Roman Holiday 1953 (羅馬假期) R3台版字幕

prosperity · 發表於 2015-1-29 03:31:37

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 prosperity 於 2015-1-29 03:31 編輯

p.s.
站上可搜尋到的是應該是 R3HK 的正體中文字幕，整體來說，與英文字幕比較，感覺
滿接近的，用語也非粵式，只有極少數部份可能與台灣用語較為不同。

上傳的這個 R3 字幕感覺比較沒有字字句句照著英文去翻譯，比起 R3HK 那條字幕，顯得
簡潔一些，看片時眼睛要消化字幕稍微容易一些。但也可能有人會有字幕漏翻的感覺。
有好有壞囉。

調了很久，可以配合 HDTV DON 版，時間軸準確度應該還行。

羅馬假期 (idx+sub)
Roman.Holiday.1953.720p.HDTV.DD2.0.x264-DON

Roman.Holiday.1953.720p.HDTV.DD2.0.x264-DON.chtR3TW.part06.rar (207.13 KB, 下載次數: 51)

Roman.Holiday.1953.720p.HDTV.DD2.0.x264-DON.chtR3TW.part05.rar (290 KB, 下載次數: 47)

Roman.Holiday.1953.720p.HDTV.DD2.0.x264-DON.chtR3TW.part04.rar (290 KB, 下載次數: 44)

Roman.Holiday.1953.720p.HDTV.DD2.0.x264-DON.chtR3TW.part03.rar (290 KB, 下載次數: 43)

Roman.Holiday.1953.720p.HDTV.DD2.0.x264-DON.chtR3TW.part02.rar (290 KB, 下載次數: 44)

Roman.Holiday.1953.720p.HDTV.DD2.0.x264-DON.chtR3TW.part01.rar (290 KB, 下載次數: 46)

pleaze · 發表於 2015-1-29 22:19:23

本文章最後由 pleaze 於 2015-1-31 17:09 編輯

將 Sub 字幕 OCR 成 srt，以方便調校。但其中誤譯和許多錯別字的部分，我都保留沒有更正，特此告知。

Roman.Holiday.1953.720p.HDTV.DD2.0.x264-DON.cht.Ocr.rar (29.87 KB, 下載次數: 124)

關於此版的 sub，我懷疑是臺灣公版的翻譯。不過，只是懷疑，我不是專家。

真正 R3 區的 DVD ，封面如下圖，我手邊剛好有兩個不同封面包裝的「羅馬假期」。R3 DVD 內含有兩條繁體字幕軌，一臺一港。論壇裡曾 Po 過一份帖子，就是融合這兩條字幕優點的重新編輯版。該版大是以香港繁體為主，去掉臺灣不習慣的用詞、用語，取台灣繁體軌的版面配置和本土較熟悉的用詞，真是用心編輯、味道也正確的一條字幕。[連結在這裡]。

roman_holiday_collectors_edition_1953_fs_r1-front-www.getdvdcovers.com_1.jpg

roman_holiday_collectors_edition_1953_fs_r1-front-www.getdvdcovers.com_1.jpg

prosperity · 發表於 2015-1-29 22:46:16

pleaze 發表於 2015-1-29 22:19
將 Sub 字幕 OCR 成 srt，以方便調校。但其中誤譯和許多錯別字的部分，我都保留沒有更正，特此告知。

多謝 OCR, 這樣大家可以自行修改一些明顯有誤的地方。

關於站上另一條字幕的確細緻許多，我也有抓下來參考。

其實這條字幕我也曾懷疑過是不是 R3 （像是有一處用「餅干」，另一處又用「餅乾」，
有點不一致。），但大致看了內容之後，覺得又不像是一般字幕組或個人的翻譯。倒是
有台灣 R3 的感覺（不是完全照著翻？ :-> ）。

有人可以確認一下嗎？不是的話，請版主將此帖移到適合的版。

順便請教何謂「臺灣公版的翻譯」？

kiroro9999 · 發表於 2015-1-29 23:07:04

pleaze 發表於 2015-1-29 22:19
將 Sub 字幕 OCR 成 srt，以方便調校。但其中誤譯和許多錯別字的部分，我都保留沒有更正，特此告知。

pleaze大，OCR有部分要調整

兩果爵士→雨果爵士(基本上是字庫的錯誤，要修正)
….→…(多1個點)
閏私→閨私

pleaze · 發表於 2015-1-29 23:20:48

本文章最後由 pleaze 於 2015-1-29 23:30 編輯

prosperity 發表於 2015-1-29 22:46
多謝 OCR, 這樣大家可以自行修改一些明顯有誤的地方。

關於站上另一條字幕的確細緻許多，我也有抓下來參 ...

影片拍攝出品後，在某些年限內屬於該出品公司的版權。但過了這個年限，版權就屬於公眾所有，而不僅只專屬於該片公司。公版的定義約略如此，精確定義請上網 Google。1953 年的「羅馬假期」，老早就是屬於公版的版權，但字幕(或數位化的再製)並不屬於公共版權範圍，只要加上自己的字幕，就可以發行自己的影片。因此，可以在市面上發現一些非常公開，而且價格很低廉的老片 DVD 或 VCD，其實絕大部分就是因為不用付版權費，更不用怕被抓。

這邊的字幕我並未仔細讀內容，也未搭配影像一起測試，所以不清楚整體翻得好不好。只是很好奇怎會有一版如此的字幕，感覺也是臺灣用語，我才猜測是公版字幕。反正資源是多多益善，擺在這裡，我覺得蠻好的。

pleaze · 發表於 2015-1-30 00:12:37

本文章最後由 pleaze 於 2015-1-30 15:08 編輯

kiroro9999 發表於 2015-1-29 23:07
pleaze大，OCR有部分要調整

兩果爵士→雨果爵士(基本上是字庫的錯誤，要修正)

閏私 -> 內文就是這樣，我沒刻意改。

倒是這個「兩」果騎士，終於讓我知道如何找到字庫內的這個「兩」字，一舉除掉這個錯字。

請看圖，應該很 OK 了吧。依下圖，查出這個字的編號 -> 然後再到 [字庫] -> [修改] -> [查找序號範圍] ->輸入兩次這個字的序號，直接在上面把這個字改掉 -> 儲存退出。 done !

p.s. 也可以使用比較高階的文字處理器，直接開啟 word.wrd ，跳到 153324 行，更正後存檔。這樣做快多了。

圖片 001.png

prosperity · 發表於 2015-1-30 01:27:11

pleaze 發表於 2015-1-29 23:20
影片拍攝出品後，在某些年限內屬於該出品公司的版權。但過了這個年限，版權就屬於公眾所有，而不僅只專屬 ...

嗯，了解公版的意思了。
這麼說來，這版的確像是這種情況，有些詞就根本沒翻，有 R3TW 的精神... ;-Q

話說看你們都會 OCR，實在很羨慕，也很敬佩你們的付出。

之前試了很多次，甚至趁電腦重裝好就試，用 VM 裝機試，完全就是一片空白，也試過不同的片子（字型），連一個字都辨識不出來，完全要手打，就放棄了。當時覺得是抓來的字庫有問題，但上傳的人為什麼可以用？真的不明所以。

前陣子看到有人上傳自己寶貴的字庫，過一陣子有空要再來試試囉。