The River Wild (驚濤駭浪) R3台版字幕

paokaka

R3台版DVD字幕idx+sub
The River Wild-R3TW.part1.rar (900 KB, 下載次數: 30)

2015-2-5 12:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件

The River Wild-R3TW.part2.rar (860.27 KB, 下載次數: 29)

2015-2-5 12:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

aq12

影片年份：1994

kiroro9999

已OCR完成，有錯請告知

驚濤駭浪.zip (29.16 KB, 下載次數: 61)

2015-2-5 11:06 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Aray

kiroro9999 發表於 2015-2-5 11:06 AM
已OCR完成，有錯請告知

The.River.Wild.1994.BluRay.x264-KaKa.Cht-R3TW-OCR-Rev@Aray (附件含純OCR)
適合: 01:51:29, 23.976fps
The.River.Wild.1994.BD.Subs.R3TW@Aray_20190112175741.rar (39.76 KB, 下載次數: 73)

2019-1-12 06:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

做以下修改:

1.本字幕中後部分字幕時間軸不準確, 微校時間軸

2.注釋文字括號標注 (字幕源爲引號)

3.引號文字轉方引號

4.合併兩處內容重複行

585,586
00:40:06,269 --> 00:40:09,205
這事好詭異，我不想鬧大

1156,1157
01:34:21,587 --> 01:34:23,856
我也是，假期結束了

5.錯字修正 (均爲字幕源本身錯誤)

你->妳 (71項,不列舉了)
周->週
兇->凶
哩->里

72
00:06:30,154 --> 00:06:33,248
自聖誕節以來
沒回家度過周末  周->週

403
00:27:46,930 --> 00:27:49,728
周日牲畜拍賣場被劫…  周->週

908
01:05:48,531 --> 01:05:52,797
在十面埋伏前面大約兩英哩   哩->里 (英里=哩)

1097
01:28:42,696 --> 01:28:44,412
激流長一英哩半  哩->里

113
00:09:03,974 --> 00:09:06,943
哦？聽說這條很兇險  兇->凶

319
00:21:26,817 --> 00:21:28,842
這激流只是看起來兇險  兇->凶

974
01:13:25,596 --> 01:13:28,997
不要光說你有多兇悍  兇->凶

785
00:55:38,477 --> 00:55:41,708
你何知什麼叫體溫降低？  何->可





另外, 兩處翻譯不當的地方, 未加入附件字幕中
330
00:21:57,042 --> 00:22:00,881
我不愛擺佈，我想妳也是如此->
我不愛被擺佈，我想妳也是如此

279
00:19:16,520 --> 00:19:20,350
那是繪畫文字，畫的人…    繪畫文字(字幕源翻譯)->象形文字 (Pictographs)