The Divine Move (神之一手) 2014 修正R3繁中字幕

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-2-27 21:35 編輯

[神之一手(R)].The.Divine.Move.2014

針對R3字幕的不足與缺漏做一些補充補充的舉例說明，放在10F。僅此說明。




歡迎糾錯，一起完善它。
[神之一手(R)].The.Divine.Move.2014.韓語.BluRay.1080p.DTS.x264.mkv(R3).rar (27.04 KB, 下載次數: 314)

2015-2-27 09:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

R3台版字幕
http://www.hd.club.tw/forum.php? ... B%E4%B8%80%E6%89%8B

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-2-26 23:32 編輯

kiroro9999 發表於 2015-2-26 23:23
R3台版字幕
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=191198&highlight=%E7%A5%9E%E4%B9%8B%E4 ...

唉，HD CLUB 的搜索蓋率一直不佳。
我用<神之一手>，只搜索到一個2014年舊有的求帖跟陸式的回覆檔。
根本搜不到R3的這個檔。我還雞婆修了好幾天呢。真是的。

抱歉，會友。<神之一手>已有R3了。請見2F本論壇鏈接。

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 22:01 編輯

paokaka

Sanbalang 發表於 2015-2-26 23:31
唉，HD CLUB 的搜索蓋率一直不佳。
我用，只搜索到一個2014年舊有的求帖跟陸式的回覆檔。
根本搜不到R3的 ...

參考TC大說的方式之外，還有另一個方式可參考看看
像我自己本身在使用搜索的話，我會把搜索的項目由“本版”改為“發表”
這樣才會把各區各版相關的帖都搜索出來
否則只在“字幕討論”這個版區下搜索的話，似乎只能單單搜索到這個版區下的帖
並無法把“R3子版區”和“BD子版區”的帖一併搜索出來

Sanbalang

paokaka 發表於 2015-2-27 00:28
參考TC大說的方式之外，還有另一個方式可參考看看
像我自己本身在使用搜索的話，我會把搜索的項目由“本 ...

哇，長知識了，感恩賜教。以後在下就稍為會用搜索了，謝謝。

paokaka

Sanbalang 發表於 2015-2-27 00:36
哇，長知識了，感恩賜教。以後在下就稍為會用搜索了，謝謝。

賜教不敢當，只是提供一個方式參考罷了

kiroro9999

我也習慣把搜索的項目改為“發表”

Sanbalang

kiroro9999 發表於 2015-2-27 00:50
我也習慣把搜索的項目改為“發表”

謝謝，明白。
在下很龜毛。昨晚把R3的字幕掃看了一下。發覺翻譯者簡化掉不少資訊。
包含一些影片的背景畫面的資訊，演出演員與主角的介紹等。
既然已經錯發帖了，乾脆改個方向為<修正補充R3繁中字幕>，
就補充在這個帖裡面。大概不會被罵吧。

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-2-27 22:41 編輯

*補譯

18

00:02:12,990 --> 00:02:17,000

(黑白圍棋)

77

00:06:51,195 --> 00:06:53,499

(搬家貨運)

111

00:11:20,788 --> 00:11:23,333

太石：鄭雨盛

112

00:11:28,888 --> 00:11:31,005

殺手：李凡秀

113

00:11:33,099 --> 00:11:35,099

酒仙：安聖基

114

00:11:35,666 --> 00:11:37,888

騙子：金仁權

115

00:11:39,033 --> 00:11:41,777

肚臍：李詩英

116

00:11:41,999 --> 00:11:44,999

木匠：安吉強

117

00:11:45,099 --> 00:11:47,999

高手：崔振赫

118

00:11:48,299 --> 00:11:51,199

王大師：李濤景

119

00:11:51,299 --> 00:11:53,999

打手：鄭海鈞

120

00:11:54,299 --> 00:11:56,888

涼涼：安書賢

154

00:12:54,777 --> 00:12:56,088

(支票，一千萬韓幣)

181

00:14:54,277 --> 00:14:56,999

(支票，一千萬韓幣)

182

00:14:58,583 --> 00:15:01,888

(許可)

203

00:18:47,778 --> 00:18:50,599

(第20屆韓國業餘圍棋爭霸戰-冠軍)

213

00:20:09,599 --> 00:20:13,388

(彗星人力、露露咖啡、生啤)

233

00:22:46,370 --> 00:22:47,246

媽的

234

00:23:15,816 --> 00:23:17,401

我說…你快點下啊

235

00:23:22,489 --> 00:23:23,782

在撒野啊？

236

00:23:24,909 --> 00:23:26,493

不想玩就出去

284

00:29:36,999 --> 00:29:38,999

(黑白圍棋，中小企業傢俱)

285

00:29:40,499 --> 00:29:41,701

(黑白圍棋)

1229

01:51:11,379 --> 01:51:13,879

(支票，一千萬韓幣)

1082

01:53:51,799 --> 01:53:57,009

《 神之一手 》

1083

01:53:53,899 --> 01:53:57,009

〈 死活篇 〉

*詳譯

191

00:20:51,542 --> 00:20:54,086

死活問題，懂嗎？死活

(死活：棋形是死是活的問題)

816

01:18:56,555 --> 01:18:59,112

(登入這個帳號

帳號：王大師

密碼：QWER34)

987

01:21:36,999 --> 01:21:38,999

(申請計目？)

988

01:21:39,357 --> 01:21:41,357

(同意計目？)

*改譯

342

00:39:22,069 --> 00:39:23,029

喂，大石

喂，太石

R3修正檔在1F