哈比人：五軍之戰 The Hobbit: The Battle of the Five Armies 繁中字幕

erickai

本文章最後由 erickai 於 2015-3-4 18:10 編輯

哈比人：五軍之戰  The Hobbit: The Battle of the Five Armies

英國作家托爾金【哈比人歷險記】第三部曲，除了聚焦於惡龍史矛格外，還有人類、矮人、精靈、半獸人與座狼之間的衝突與激戰。

The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG.rar (27.79 KB, 下載次數: 323)

2015-3-4 06:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ass 轉 srt , 時間軸對應 The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG
修正至 9F 建議文字 , 謝謝 !

LINJIANPING

樓主分享的字幕翻譯不怎麽樣吧
來壹個翻譯棒棒的

霍比特人3五軍之戰The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014簡繁雙語字幕
http://www.disanlou.org/thread-3011-1-1.html

gy4aj4910063

感恩大大分享,真的很需要這部片的字幕

demondemon

感恩大大分享

tyan337

感恩大大分享

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2015-3-4 01:15 編輯

LINJIANPING 發表於 2015-3-3 19:57
樓主分享的字幕翻譯不怎麽樣吧
來壹個翻譯棒棒的

字幕優劣各有水平喜好
以小弟看來...兩個都是"霍比人"
不分啥上下

lhsboy

十分感謝大大的熱情分享

chokomin

感謝謝謝謝謝謝

hsienchiou

00:01:27,040 --> 00:01:30,039
小心點，動作快啊，不準有遺漏
小心點，動作快啊，不准有遺漏
00:03:52,069 --> 00:03:54,095
拜託...劃快一點
拜託...划快一點
00:04:14,007 --> 00:04:15,066
劃快一點
划快一點
00:09:14,054 --> 00:09:16,063
劃到寬一點的水面
划到寬一點的水面
00:23:49,063 --> 00:23:51,054
是個既安全又幹爽的地方
是個既安全又乾爽的地方
00:50:33,090 --> 00:50:37,010
我在想...我不是戰士，是霍比特人
我在想...我不是戰士，是哈比人
01:01:31,097 --> 01:01:34,095
嘿，你過來
幫霍比特人準備一張床
嘿，你過來
幫哈比人準備一張床
01:02:29,008 --> 01:02:31,008
起床，起床，小霍比特人...
起床，起床，小哈比人...
01:06:02,049 --> 01:06:06,091
如果你不再需要我的霍比特人
請冷靜一下，陛下
如果你不再需要我的哈比人
請冷靜一下，陛下
01:06:28,078 --> 01:06:31,048
我決不會再跟你灰袍巫師打交道了
我絕不會再跟你灰袍巫師打交道了
02:05:41,074 --> 02:05:44,066
我知道你在魔界地道里找到它後
我知道你在魔界地道裡找到它後