Boyhood(年少時代)台版BD正體中文字幕

darylhsu · 發表於 2015-4-2 17:33:28

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Yeunong 於 2015-4-3 11:06 編輯

非常遺憾跟之前歐版內建簡體中文字幕一模一樣.
從我個人觀點看.根本不及格.糟蹋了一部好片.

本來不想上傳字幕.看在官方繁體的面子上.不計較了.

darylhsu · 發表於 2015-4-2 17:35:47

好人做到底.附上港版字幕(說不定翻的比台版好)

lllseanlll · 發表於 2015-4-13 18:31:09

有大大能轉srt嗎??謝謝

趙永裕 · 發表於 2015-4-16 16:00:51

本文章最後由趙永裕於 2015-4-23 15:13 編輯

我們通常會使用台版字幕，但這版字幕有許多問題
比如大彎國家公園Big Bend，前面翻"大彎公園露營"
片尾翻成"大本德"，綜合港版字幕似乎還不錯，
但想不到配合影片內容，還是得修改不少地方：
(4/23再次修改)

darylhsu · 發表於 2015-4-16 16:31:45

趙永裕發表於 2015-4-16 16:00
我們通常會使用台版字幕，但這版字幕有許多問題
比如大彎國家公園Big Bend，前面翻"大彎公園露營"
片尾翻成 ...

地名翻錯就算了..很多一般對白的字幕也翻的詞不達字.
好好一部電影看到非常吃力.....簡直枚不勝舉.

所以我才敢說我改過的字幕,絕對比台版好.

趙永裕 · 發表於 2015-4-17 21:03:04

>所以我才敢說我改過的字幕,絕對比台版好
的確比較好，顯然花了不少功夫

大彎國家公園是德州最大國家公園，導演精心安排
小梅森在六歲前，很小不懂事時在這露營，片尾進
大學的第一件事，也是走到這裡，頗有一脈相承的
味道。相信這並非湊巧。
BTW,格蘭德河（Rio Grande）在這裏轉了幾乎90度彎
，公園便因此而得名。並沒有大本德河。

趙永裕 · 發表於 2015-4-17 21:14:49

本片是美國人的"2002-2013時間風景片"
如不嫌麻煩，加入下列字幕可幫助了解
本片小梅森觀點的時間線：
00:08:55,306 --> 00:08:57,306
(2003年，準備搬家)

00:22:49,219 --> 00:22:51,219
(2004年，一起上課)

00:25:08,278 --> 00:25:10,278
(2005年，媽再嫁比爾)

00:49:37,242 --> 00:49:39,242
(2006年，媽與比爾交惡)

01:01:35,712 --> 01:01:37,712
(2007年，媽再度單身)

01:07:37,655 --> 01:07:39,655
(2008年老少露營)

01:12:24,859 --> 01:12:27,859
(2009年，搬家，媽開始教書)

01:18:40,775 --> 01:18:42,775
(2010年與朋友露營)

01:27:06,548 --> 01:27:08,548
(2011年爸媽都已再婚)

01:27:08,574 --> 01:27:10,574
(2011年梅森15歲生日)

01:43:44,403 --> 01:43:46,403
(2012年梅森沉迷攝影)

01:54:19,263 --> 01:54:21,263
(2013年媽再度單身…)