As Good As It Gets ( 愛在心裡口難開 ) 台式繁中字幕

風之樂 · 發表於 2015-4-13 17:54:55

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由風之樂於 2015-4-13 20:20 編輯

愛在心裡口難開 As Good As It Gets ( 1997 ) IMDB：7.8

愛在心裡口難開.jpg

檔案：

As.Good.as.It.Gets.1997.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.cht-風之樂.rar (42.26 KB, 下載次數: 268)
(如有誤，歡迎修正，謝謝)

來源是字幕庫，經本人精修微調，符合台式用語，人名也更改成台灣的翻譯，以及空行、標點符號等等，試舉例如下：

周 -> 週

熱熱熱 -> 燙、燙、燙

愿意 -> 願意

胡須 -> 鬍鬚

西蒙 -> 賽門

成見 -> 偏見

弗蘭克 -> 法蘭克

卡羅爾 -> 卡蘿

斯潘塞 -> 史賓斯

戴維營 -> 大衛營

格什溫 -> 蓋希文

我就來 -> 馬上就好

讓個路 -> 借過一下

我在替她，不知道她會不會再來 -> 我在幫她代班，不知道她會不會來

只管去把卡蘿找來 -> 把卡蘿找來就對了

如果同事實像樣 -> 如同事實證明

難道我們現在是鄰居嗎 -> 我們現在做完鄰居交流了嗎

是不是真有像樣好 -> 或許沒有想像中那麼好

不幹正事(get a life) -> 別浪費生命
from. http://elearning.rad.gov.tw/fet/home/viewarticle/12140

我會來還你錢(I've got your money) -> 已經幫你結帳了

三個煎蛋兩根香腸六條熏肉和炸薯條 -> 三個煎蛋、兩根香腸、六片煙燻培根和炸薯條