Kon-Tiki(康提基號：偉大航程)正體字幕

ming70 · 發表於 2015-5-21 23:02:35

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Yeunong 於 2015-5-22 10:13 編輯

Kon.Tiki.2012.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.cht.rar (18.37 KB, 下載次數: 58)

cory · 發表於 2015-5-24 17:18:07

恕我沒跟到，最近滿地"正體中文字幕"，不就是繁體中文字幕嗎？
如果，拿機器翻的或是拿大陸掉漆的簡體轉成繁體中文，
這樣也可以稱為"正體中文字幕"嗎？

這部片子有台版官方字幕
http://www.hd.club.tw/thread-166310-1-1.html

ming70 · 發表於 2015-5-24 17:26:04

cory 發表於 2015-5-24 17:18
恕我沒跟到，最近滿地"正體中文字幕"，不就是繁體中文字幕嗎？
如果，拿機器翻的或是拿大陸掉漆的簡體轉成 ...

是版主要我發帖時用"正體"2個字的

我就說寫"正體"肯定會引起爭議

Yeunong · 發表於 2015-5-25 11:22:24

cory 發表於 2015-5-24 17:18
恕我沒跟到，最近滿地"正體中文字幕"，不就是繁體中文字幕嗎？
如果，拿機器翻的或是拿大陸掉漆的簡體轉成 ...

標題打算先統一，被抱怨"字幕討論區"很雜論，一堆人自創標題。

現在都是先用"正體字幕"做註明

另外官方的字幕有獨立的區域

R3 / BD兩個區域

a007son · 發表於 2015-5-25 11:40:57

本文章最後由 a007son 於 2015-5-25 12:41 編輯

cory 發表於 2015-5-24 17:18
恕我沒跟到，最近滿地"正體中文字幕"，不就是繁體中文字幕嗎？
如果，拿機器翻的或是拿大陸掉漆的簡體轉成 ...

先前用「繁體中文」相對「簡體中文」是因為人們認為我們使用的字比較繁複

是實際上並非我們使用的字比較繁複，而是中國簡化了文字

所以如果自稱「繁體」，不就矮化了明明是正統的「繁體」嗎？

故改用「正體」取代「繁體」，並非我們使用繁複的文字，而是我們使用的是正統的文字

以上是我的個人見解

根據維基百科繁體中文條目，其認為在簡體字創造以前，中文僅有「正俗體之分」

後因簡體字產生而有「繁體字」的說法