Ratatouille ( 料理鼠王 )台配字幕+國粵英音軌

paradise0328 · 發表於 2015-10-20 18:57:28

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 paradise0328 於 2015-10-24 01:25 編輯

這是我每次看到結尾都會眼眶濕濕的好電影真的好棒

字幕有修正過，邊看片邊對照字幕去校正的，務求與台配國語絲毫不差，與時間軸完全能夠吻合
還是有小小瑕疵...我再校正一下

字幕: 台配國語、中英對照、英語
音軌:台配國語、粵語、英語
(修改了台配中文，加了一些標點符號讓節奏更符合配音，刪掉有些句子底下出現英文，請下載台配中文修改版)

音軌:
https://mega.nz/#!Ek4wETjJ!pHOZDh9EOmsTQeP2wDQE7fxrTx34_uyIqp31dQV0yQc

paradise0328 · 發表於 2015-10-20 18:59:24

本文章最後由 paradise0328 於 2015-10-21 09:49 編輯

台配中文修改版下一下，取代RAR裡面的

adv0124 · 發表於 2015-10-20 23:44:04

給你一個讚, thanks,

Sanbalang · 發表於 2015-10-22 23:09:55

本文章最後由遊騎兵於 2015-10-26 18:18 編輯

臺配中文字幕裡面有不少時間軸之間，多空了一行。還有中英雙行也有些尚未去淨。

935

01:03:54,055 --> 01:03:56,990

樂樂！嗯...嗯，等一下！樂樂！

Colette.Wait, wait. Colette！

卷餅
捲餅

另外...甚麼是榨鴨機?
是榨壓機，還是榨油機?

379

00:25:24,788 --> 00:25:27,985

先把他放進榨鴨機，榨出他腦袋裡的油

paradise0328 · 發表於 2015-10-24 01:06:14

本文章最後由 paradise0328 於 2015-10-24 07:39 編輯

所以我才放了修改版阿台配中文部分同時有英文句子的部分修改版2已修改，謝謝找出瑕疵，錯字已訂正，請下載料理鼠王字幕修改版3(更改了錯字部分)

qazws90 · 發表於 2015-10-26 13:03:34

本文章最後由 qazws90 於 2015-10-26 13:09 編輯

英文和中英字幕的開頭都有問題

開頭兩句應該是

1
00:00:28,320 --> 00:00:30,420
Although each of the world's countries

2
00:00:30,420 --> 00:00:31,620
would like to dispute this fact,

您的檔案裡英文的第一行是錯誤的
而且缺一行
所以
您的字幕的編號2
應該正確為編號3

附上我下到的英語字幕

Ratatouille_2007.720p.SEPTiC.en.zip (35.8 KB, 下載次數: 55)
PS.時間軸不對但您可以參考看看是否您的英語原始字幕檔有問題

我是把第一句改成這樣
1
00:00:27,094 --> 00:00:31,154
雖然全世界每個國家都在爭論這個事實
Although each of the world's countries would like to dispute this fact,

時間往前增加一秒並且把兩行英文合一