Mission: Impossible Rogue Nation(不可能的任務：失控國度)台灣電影院版 官譯字幕

kiroro9999

本文章最後由 遊騎兵 於 2015-11-18 13:09 編輯

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址

MissionImpossibleRogueNation.rar (100.31 KB, 下載次數: 2025)

2015-11-5 10:01 AM 上傳

點擊文件名下載附件

input

這個好，總比修來修去的版本好太多了

s9209122222

本文章最後由 s9209122222 於 2015-11-5 16:14 編輯

裡面的廣告網址真的很礙眼，但感謝了

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2015-11-5 17:49 編輯

s9209122222 發表於 2015-11-5 16:11
裡面的廣告網址真的很礙眼，但感謝了

沒廣告沒字幕
惦惦取走
回家後你爽怎改都可

lml

謝謝kiroro9999兄，真的好愛你ㄛ！

AKK

1117
01:41:20,267 --> 01:41:23,437
他主動禀(稟)報對您不利的第一手情資

been13

s9209122222 發表於 2015-11-5 16:11
裡面的廣告網址真的很礙眼，但感謝了

不懂得感謝
還嫌東嫌西
要不礙眼的字幕
去別的地方要或自己翻譯吧你

久沒回這論壇了
沒禮貌的人一堆

hzero0228

終於等到了這個字幕了，光有片子少了字幕根本就沒用，多謝分享！！

陳泰宇

322
00:24:29,931 --> 00:24:31,933
被(比)我部門裡的任何人都多

367
00:27:05,400 --> 00:27:07,568
至少讓我多參予(與)些…


感謝樓主分享這麼優秀的字幕，謝謝您！

pp.vincent

本文章最後由 pp.vincent 於 2015-11-8 16:57 編輯

剛看完一遍，翻譯得很順，感謝分享～

kylelai

有人願意分享，就要感恩了，謝謝kiroro9999大大

oscarlcc

mdmfl 發表於 2015-11-5 18:21
調整時間軸＋7F與10F 別字校正更新
對應版本

mdmfl兄，您修正的字幕不宜將廣告刪除，還是應該尊重一下原PO。

p015392

尊重kiroro9999大大,修正7F和10F錯字,但只留台灣版

makeover1986

修改字幕真的很辛苦，要感激才對，然後幫忙挑錯字，這樣真的很棒了。

Song3

校对CN：
406
班吉·邓恩被我们审问伊森·韩特
的事情后 （×）不到二十四小时...
518
我就是为了此事来扎（找）你
851
到时会有（成）千上万的无辜性命
被牺牲
972
你在你朋友身上学了许多坏习惯，
布兰特 （，）最糟的是...
997
但我们收到情报
他疑（×）是被你的前特务

飛力溫臣

還沒有粵語風格的字幕嗎

gtstmars

been13 發表於 2015-11-6 00:50
不懂得感謝
還嫌東嫌西
要不礙眼的字幕

+1
還不能評分，只好回覆表示同意
論壇上的資源都是熱心網友費時費力的分享，又分文不取
某些人還在那嫌棄挑剔，只想對那些人說
"沒人逼你來"

demondemon

kiroro9999 ....感謝您！

看窮追猛打，電影精彩，人世間無聊聊這樣。。災禍啊！

chj1023

感謝 kiroro9999 分享字幕呀!

我最喜歡看的就是電影院版的字幕了，但這版的字幕超少!

謝謝您的分享~辛苦了!