看DVD達成中英文雙字幕 向使用KMP的大大們請教…

fann123

小弟看了一個雙字幕教學的網站 如下:
http://tw.barry.googlepages.com/05.htm
小弟想要的是如上網址的第一張圖的效果，
但是跟著它的教學網站做的時後，確無法順利的成功 ，
弟知道用POWERDVD也可以雙字幕，
但是那種字幕是一個在螢幕上緣，一個在螢幕下方，這樣子整部影片看了之後眼睛較吃力。
目前知道可以這樣作的方法是使用KMP,
上面這個網址的教學結果，想請會的大大分享一下經驗…
或悄一下小弟~~~

感謝~~~

unject

Sorry!
可能我誤解樓主的意思了

以下的設定的前題是
必須要有影像檔和中英字幕檔才行

當然你的中英字幕要在和影像檔在同一路徑
選紅色的部份就可以了


效果如下


如果你選"自動在第二組字幕的位置顯示字幕"
那就是最上和最下出現字幕了

[ 本帖最後由 unject 於 2009-3-4 10:15 編輯 ]

fann123

請問有依照上面網址，而把dvd達成雙字幕成功的大大嗎??

謝謝~~

[ 本帖最後由 fann123 於 2009-3-5 16:24 編輯 ]

fann123

求救各位大大，
如果有使用成功的，煩請悄一下小弟，
感謝~~~

fann123

求救各位大大，
如果有使用成功的，煩請悄一下小弟，
感謝~~~

jotaro

你可以使用這一套軟體
http://blog.csdn.net/redbirdli/archive/2006/03/08/618514.aspx
很輕鬆就可以把兩種語言字幕合併
KMP不需要其他設定就可以觀看
試看看,看可否達到你的需求

Exige

第一張圖照他說的就是你要先安裝VobSub.
由於KMP預設是關閉Vobsub使用它內建字幕程式.
所以你要先把KMP裡關閉VobSub的勾勾取消(下圖右下角處).


這樣你在播放影片時KMP內建字幕跟VobSub同時都會啟動變成畫面上會一次出現兩組字幕.
你只要讓KMP跟VobSub分別载入中文跟英文字幕, 然後再調整上下位置即可.

fann123

謝謝大大~~
但弟試了一下還沒成功，
弟是把dvd做成資料夾的型式如下再繼續的
圖如下(dvd是荒野大飆客，裡面有兩個字幕檔，一個是.eng 一個是.chs)>





然後也裝了>K-lite code pack
之後用kmp開啟這個資料夾，
但>>
       vobsub 及
       ffdshow
並沒有出現在快捷列，之後去程式裡面開啟字幕也無法成功…
弟的觀念及做法上是否錯了呢，請大大們指點，謝謝～～～

[ 本帖最後由 fann123 於 2009-3-30 17:20 編輯 ]