American Ultra (廢柴特務) 台灣電影院版官譯字幕

kiroro9999 · 發表於 2015-12-1 13:28:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台灣電影院版官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址

AmericanUltra.rar (60.05 KB, 下載次數: 1362)

chuo · 發表於 2015-12-1 21:40:39

終於等到K大的官譯字幕了，先前忍住不看是對的，真是太感謝您了。

ccwesp · 發表於 2015-12-2 13:34:07

還是看台灣的官方字幕最舒服，謝謝K大的分享。

i363363363 · 發表於 2015-12-13 11:01:39

部分時間軸有點離譜

大姆哥 · 發表於 2015-12-13 11:13:04

i363363363 發表於 2015-12-13 11:01
部分時間軸有點離譜

可否明確指證?

a338590 · 發表於 2015-12-14 05:55:14

本文章最後由 a338590 於 2015-12-14 14:13 編輯

742
00:45:04,693 --> 00:45:06,195
- 宣材準備好了嗎？
- 是

電影院版官譯字幕把它翻成"宣材" ?...........有點奇怪!
一般只有蠢材、棺材，沒聽過什麼"宣材" !

看了影片，應該這樣翻譯會比較好!
742
00:45:04,693 --> 00:45:06,195
- 新聞稿準備好了嗎？
- 是

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1180
01:16:59,898 --> 01:17:03,363
千頌伊跟妳的都叫獸一起燒死吧

正常翻譯應該是這樣:
1180
01:16:59,898 --> 01:17:03,363
妳知道嗎泰山! 怎麼不去跟妳的人猿一起燒死啊?

原來是套用韓劇《來自星星的你》裡面主要人物名稱!
沒看過的人，會像我一樣有點霧煞煞!