The Hateful Eight ( 八惡人 )繁體中文字幕

k148

本文章最後由 k148 於 2016-3-6 03:37 編輯

雖然是拿大陸簡體字幕來改的
但是有90%都被我修改過了

憑著當初進電影院看的印象
盡量修改成台式語句
並補上很多原字幕沒翻譯到的（包括歌詞）
當然不敢保證翻的到位改的完美

純粹是愛這部電影才花了超多時間潤飾

The.Hateful.Eight.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar (125.29 KB, 下載次數: 3084)

2016-3-6 03:37 AM 上傳

點擊文件名下載附件

ps20304win

大大辛苦了!!這樣不回復支持一下，比中樂透頭獎而彩卷不見還難過...

xp17

發了那麼多心力，真是使人超感動的！

nantun236

真的是感謝你的用心與付出,辛苦了!!

w093258

感謝您的分享,看完後，失望大於期待可能是網評一面好評,中間後面的劇情覺得好悶,會覺得中間及後半有很多不必要的劇情 但前面時常有笑點

大姆哥

簡潔有力
感恩辛苦分享

xdonx

感謝辛苦了,一直在找這個字幕
~

k666666

太感謝大大了,謝謝您辛苦的付出,感恩

亮晶晶賓館

感謝你...我非常喜歡昆汀

zxcfghuio

4
00:04:36,200 --> 00:04:42,400
“駛向紅岩鎮的末班車”

Chapter One Last Stage to Red Rock
是否應翻為“往紅岩鎮的最後驛站”較正確

howdz

感謝熱心製作與分享！
我會用心認真看，不會浪費您的心血！

sleepd

多謝大大的付出了，真是有心有愛的作品~~

jaanhuei

zxcfghuio 發表於 2016-3-6 23:24
4
00:04:36,200 --> 00:04:42,400
“駛向紅岩鎮的末班車”

我覺得是“往紅岩鎮的最後一程”比較適合

lys7482

大大無私的貢獻
造福也喜愛此電影的朋友

stephen_9527

試看了3分鐘~翻得太讚了!!台式文法~大推!!!

tsi

Disc Info:
Disc Title: The Hateful Eight 2015 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA 5.1
Disk Size: 47,070,977,403 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00020.MPLS
Size: 45,097,967,616 bytes
Length: 2:47:45.680
Total Bitrate: 35.84 Mbps

Video:
Video: MPEG-4 AVC Video / 29984 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Audio:
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3508 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Audio: Spanish / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps

Subtitles:
Subtitles: English / 50.133 kbps
Subtitles: Spanish / 42.485 kbps
Subtitles: Chinese / 23.816 kbps     简体字幕
Subtitles: Chinese / 25.058 kbps     繁体字幕
Subtitles: Chinese / 43.492 kbps     简英字幕
Subtitles: Chinese / 44.733 kbps     繁英字幕

input

tsi 發表於 2016-3-9 08:36
Disc Info:
Disc Title: The Hateful Eight 2015 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA 5.1
Disk Size: 47,070,977,4 ...

這字幕應該是自製的，非官方

jake2121

辛苦了!!!
不回復一下不行
過幾天可以好好看了

abon

這不推對不起爹娘!! 大大辛苦啦

aden1438

這個社會總有熱心人士讓我們感覺溫暖，感謝。