Eega (2012)終極唬神：愛的大復仇台版字幕

mo_om · 發表於 2016-3-25 21:37:17

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版sub

microndun · 發表於 2016-3-25 22:45:11

謝謝提供
srt

終極唬神：愛的大復仇.Eega.2012.R3TW.rar (22.49 KB, 下載次數: 88)

lop5322219 · 發表於 2016-3-26 12:54:27

這個字幕好像與2:14:36的對不起來...請問有人知道符合哪個版本的嗎?

mo_om · 發表於 2016-3-26 14:05:58

lop5322219 發表於 2016-3-26 12:54
這個字幕好像與2:14:36的對不起來...請問有人知道符合哪個版本的嗎?

剛看了下dvd台版2:05:36
僅提供字幕抱歉無BD檔對照差異

TC.Star · 發表於 2016-3-26 14:53:17

lop5322219 發表於 2016-3-26 12:54
這個字幕好像與2:14:36的對不起來...請問有人知道符合哪個版本的嗎?

印度片的話, 台版10部有8部有刪減, 這部也不例外
大部分會刪在歌舞的地方, 要調這種字幕要花點時間和耐心了

ming70 · 發表於 2016-3-29 22:06:31

lop5322219 發表於 2016-3-26 12:54
這個字幕好像與2:14:36的對不起來...請問有人知道符合哪個版本的嗎?

我調好時間軸並且把刪減部份用影深字幕組所翻譯的補上
兩個字幕刪減的地方(和漏翻的地方)各不相同
調整時幾乎是等於把整部片看完一遍
可能有幾條時間軸會慢一點點或快一點點
個人認為不影響觀看，已盡量力求完美了
對應Eega (2012).Blu-Ray-x264.720p.mHD-DDR
不嫌棄的話就拿去用吧

Eega (2012).Blu-Ray-x264.720p.mHD-DDR.chi.rar (24.71 KB, 下載次數: 126)