星際大戰全系列套裝[Star Wars The Complete Saga]藍光原版繁中字幕

Song3 · 發表於 2020-3-30 01:39:36

本文最後由 Song3 於 2020-3-30 04:36 PM 編輯

粤语SRT（简体）

星球大战前传1.魅影危机.1999.粤.rar (32.21 KB, 下載次數: 35)

星球大战前传2.复制人侵略.2002.粤.rar (27.67 KB, 下載次數: 21)

星球大战前传3.黑帝君临.2015.粤.rar (26.79 KB, 下載次數: 17)

星球大战4.新的希望.1977.粤.rar (32.24 KB, 下載次數: 22)

星球大战5.帝国反击战.1980.粤.rar (27.35 KB, 下載次數: 17)

星球大战6.武士复仇.1983.粤.rar (23.8 KB, 下載次數: 20)

ETS · 發表於 2020-3-30 08:48:08

man125 發表於 2020-3-30 01:26 AM
每種字型都係要打一次，同一字型粗幼又要打一次，唔識倉頡

同是打字輪落人哈哈哈加油 ^^

ethan · 發表於 2020-4-1 20:40:39

man125 發表於 2020-4-1 08:07 PM
前傳粤語聲軌

你在8F傳了sup, 又在23F貼了簡轉繁SRT
現在又在24樓貼了音軌, 這些直接在你8F編輯就好

版規10跟11條你最好看一下

peterma · 發表於 2020-4-12 06:27:11

tangcoma 發表於 2020-3-29 06:30 PM
出現這狀況，基本上要全部字幕自己寫出來，頭痕要有空才能做這龐大的工作量 ...

關於OCR給個建議
在網上找兩個程式
1. BDSup2Sub512.jar
2. IdxSubOcr.cht.exe
另外就是上面第二個程式會使用到Office XP~Office 2007版本內置的OCR功能, 所以電腦內必需要有其中一個版本的M$ Office
第一程式個是將sup轉換成Sub
先load入Sup檔, 再轉換成720p的解像度方便處理, 然後export出來就變成sub和Idx檔了
跟著使用第二個程式IdxSubOcr.cht.exe來打開idx文件, 選擇OCR中文字幕(Chinese), 按確定, 然後調整要辨認的字型顏色, 一定要選成白底實心黑字, 再按確定就行了
除非原碟字型是藝術字, 否則這個程式的辨認率非常的高
OCR後, 同時可以在IdxSubOcr.cht.exe裡面作字幕修正

P.S. 版主如果認為這篇簡單的教學不適合放在這裡, 請刪去 , 謝謝