胡金銓武俠經典－俠女、龍門客棧、大醉俠、山中傳奇、迎春閣之風波、空山靈雨 ...

IVANSHAN · 發表於 2016-4-20 00:47:13

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 popo 於 2025-4-19 09:52 PM 編輯

The Criterion Collection宣佈將於7月19日發行，胡金銓導演執導的經典武俠片－俠女(A Touch of Zen，1971)BD。根據The Criterion Collection宣佈官網的資料，這張BD是新的4K數位修復配上無壓縮的1.0音效(New 4K digital restoration, with uncompressed monaural soundtrack on the Blu-ray)，特別收錄將會包括：2012年關於胡金銓導演的紀錄片(Documentary from 2012 about director King Hu)、與本片男女主角徐楓和石雋的最新訪談(New interviews with actors Hsu Feng and Shih Chun)、與導演李安的最新訪談(New interview with filmmaker Ang Lee)、與電影學者Tony Ryans的最新訪談(New interview with film scholar Tony Rayns)、本片預告。另外，電影學者David Bordwell的文章，以及1975年坎城影展新聞稿中胡導演的筆記(An essay by film scholar David Bordwell and notes by Hu from a 1975 Cannes Film Festival press kit)，應該是屬於BD包裝中小冊子的內容。

台灣的文化部分別於2014、2015年完成了胡金銓導演的兩部武俠片經典修復工作，這兩片分別是本片以及龍門客棧(Dragon Inn，1967)。而英國的EUREKA!也分別在去年9月以及今年1月發行了這兩片的電影大師(The Master of Cinema)系列BD，使用的就是文化部修復的版本。由於這兩片英國版BD都是鎖B區，我個人只能先看裡面附的DVD版本。老實說，文化部修復的成果很難與好萊塢相提並論，只能說是沒有雜訊，影像清晰度、色彩、細節、層次...勉強算是OK，或者說僅是達到DVD修復版的水平，這個部份差不多可以從Blu-ray.com的碟評看出端倪。個人很希望The Criterion Collection並不是直接使用文化部修復的版本，有再另外4K scan，除了希望可以用到HDR讓夜景的暗部細節表現更好(本片的開場以及片中的一場關鍵大戲都是在夜間)，最好也順便將一些畫面或鏡頭上的污點修掉。

另外，麻煩版主大人保留標題的胡金銓武俠經典。

IVANSHAN · 發表於 2016-4-20 00:48:30

本文章最後由 IVANSHAN 於 2016-4-21 00:14 編輯

英國B區版俠女BD是限量三碟版，內容包括一張BD以及兩張DVD，兩張二區Pal影像的DVD包括一張電影DVD以及一張特別收錄。特別收錄DVD有兩段影片，總長度約一小時，我大概看了第一段長度約47分鐘的訪談紀錄片，訪問對象包括男主角石雋、大醉俠男主角岳華、本片攝影華慧英、吳明才(空山靈雨、山中傳奇...等片的配角兼武術指導)、影評人焦雄屏...等人，其中石雋、岳華和華慧英都是講國語，比較讓我意外的是吳明才是講廣東話，而且肥了一大圈，焦雄屏則是講英文。所以，The Criterion Collection的特別收錄中，包括女主角徐楓以及李安的訪談，應該都是英版BD沒有的新內容，2012年的紀錄片可能也是。

IVANSHAN · 發表於 2016-4-20 00:48:52

本文章最後由 IVANSHAN 於 2016-4-20 00:55 編輯

英國版龍門客棧(Dragon Inn，1967)雙碟版BD

IVANSHAN · 發表於 2016-4-20 00:59:53

日本版A區大醉俠(Come Drink With Me，1966)BD

IVANSHAN · 發表於 2016-4-20 01:05:45

迎春閣之風波(The Fate of Lee Khan，1973)二區日版DVD。日本人約10年前為本片所做的數位修復，絕對值得文化部學習，畫面在投影銀幕上看起來就像新片一樣，DTS音效雖然不像新片爆棚，但至少聲音清楚，定位明確。

IVANSHAN · 發表於 2016-4-20 01:15:25

本文章最後由 IVANSHAN 於 2016-4-22 00:05 編輯

空山靈雨(Raining in the Mountain，1979)二區Pal法版DVD，是2004年發行，封底的remasterisee字樣表示應該是有修復。不過，實際使用BD播放機升頻1080 P後，在投影銀幕上看起來應該不是數位修復，只能說訊源應該是來自經過整理的拷貝，絕大部份畫面沒有雜訊，色彩沒有失真，但談不上層次、銳利度。日本曾經於90年代後期發行過本片的DVD，但畫面完全沒有修復，印象中畫面格式還是4:3的信箱版。我在買到這張法國版並用投影機看過之後，就在一次影展場合將本片的日本版送給了石雋先生。2009年發行的中文封面二區Pal德國版，畫面也沒有數位修復，雖然比日本版表現好一些，但仍不如這張法國版。

popo · 發表於 2016-4-20 06:46:51

本文章最後由 popo0121 於 2016-4-20 09:02 編輯

《俠女》修復前後比對

國外俠女修復版放映活動(裡面有修復版的宣傳預告)
http://filmforum.org/film/king-hus-a-touch-of-zen-film-page

Criterion Collection發售的俠女藍光封面設計是由Greg Ruth藝術家所繪畫的，龍門客棧同樣也是由他設計，
而這兩部作品國外四月及五月都有4k修復版放映活動
https://mubi.com/notebook/posts/ ... m_campaign=notebook

俠女A Touch of Zen 2016年4月22日以及2016年5月5日
http://filmforum.org/film/king-hus-a-touch-of-zen-film-page

龍門客棧Dragon Inn 2016年5月6日
http://www.filmlinc.org/films/dragon-inn/

IVANSHAN · 發表於 2016-4-22 00:36:04

popo0121 發表於 2016-4-20 06:46
《俠女》修復前後比對

其實，無論是俠女或是龍門客棧的英國版BD，片頭都可以看到國家電影中心(Taiwan Film Institute)的Logo畫面，隨後的中英文字幕也提到這兩片的修復都是由文化部相關計劃補助，俠女更多出一個字幕提到徐楓贊助修復計劃，有趣的是這個部份的英文字幕多出solely這個字，顯示俠女的修復其實是徐楓獨資贊助修復計畫。

版主大人轉貼的這段俠女修復前後比對的影片，如果仔細一點看，其實是可以發現片中夜景的暗部細節幾近漆黑一片，幾無細節可言。本片雖然是根據聊齋中的故事改編，但是本片完全沒有鬧鬼，反而不是根據聊齋故事改編的山中傳奇，最後會發現幾無活人角色。本片雖然沒有鬧鬼情節，但本片中段發生在破廟的關鍵重頭戲，完全發生在夜晚，這段修復前後比對影片中就有不少畫面是來自這場戲，明顯看得出這個修復版仍有相當多的進步空間。所以，我才會在開題文中提到，希望The Criterion Collection不是直接使用徐楓女士出錢修復的版本，會再進一步做細部修整，最好用到HDR來提昇暗部細節。

從這段修復前後比對的影片也可以發現，本片用來修復的拷貝原本就保存不佳，使得修復的難度大幅增加。目前大概已經可以確定，胡大師的作品中，大醉俠的BD畫質最好，可能是唯一一部可以談得上銳利度的作品，這完全歸功於邵氏對於自家影片的拷貝維護相當完善。看多了國外影片、尤其是好萊塢電影的修復版後，也可以發現外國電影的修復版BD可以展現出幾近於新片的畫質，多是因為原始的拷貝或母帶保存極佳，在修復技術隨著科技進步下，很容易就可以進行修復工作。不禁讓我想到最後一次看到山中傳奇三小時導演版，是在2004年舉行的鬼魅影展，當時就已經發現畫面泛紅，後來再在影展看到該片導演版，就已經改用從香港借來的錄影帶。

IVANSHAN · 發表於 2016-4-24 01:14:32

山中傳奇(Legend of the Mountain，1979)日版二區DVD，以及台版三區DVD。本片有兩個版本，當年在戲院上映的版本不到2小時，導演版則長達3小時。日本版DVD的封面雖然質感較佳，但內容卻是戲院版，畫面完全沒有修復，音效也只有1.0。香港潤程娛樂發行的三區DVD，也是只有收錄畫面沒有修復的戲院版。台版三區則是先後發行了戲院版與導演版兩種版本的DVD，可惜也是沒有修復的版本。而無論是日版、港版或是台版，共同點都是畫面完全沒有修復，畫面比例也都是4:3信箱版。
本片是胡大師所有作品，我個人最喜愛的一部。戲院版當年在戲院看過一次，幾年後導演版才重見天日，只要金馬國際影展或是國內的影展活動會播放導演版，我大概都會購票觀賞，前後大概看了至少10次，個人很希望未來有機會看到適當修復過的本片導演版。

IVANSHAN · 發表於 2017-3-24 11:54:38

兩部胡金銓執導的經典俠女以及龍門客棧，即將於6月7日發行日本版BD。

IVANSHAN · 發表於 2017-8-13 12:55:56

本帖最後由 popo 於 2018-2-28 09:38 AM 編輯

Blu-ray.com前兩天有一則消息，美國的獨立片商Kino Lorber宣佈，與英國的獨立片商Eureka Entertainment，兩家公司共同取得了胡金銓導演的經典奇幻武俠鉅作山中傳奇(Legend of the Mountain)的3小時導演版在北美以及英國的發行權。新聞稿中提到，兩家公司這次取得的是最新4K數位修復版，這個最新修復版本並將於下個月的威尼斯影展舉行世界首映(Presented in a new 4K digital restoration, the three-hour director's cut of King Hu's Legend of the Mountain received its debut at the Venice Film Festival.)。

至於未來的BD版本，新聞稿最後一段也提到，英國與愛爾蘭當地的一些電影節，將會在今年放映這個4K修復版本，Eureka也將於明年發行The Masters of Cinema Series系列的BD版本，但應該就像胡大師之前的龍門客棧以及俠女一樣，The Masters of Cinema Series系列的BD都是鎖B區，應該也會是BD+DVD的雙碟版。所以，Kino Lorber預定明年在北美發行的BD將是台灣粉絲的購買首選，因為北美與台灣一樣都是A區。而新聞稿還提到，本片的4K修復版更將於北美部份戲院小規模放映(the film will receive theatrical playdates in select cities, followed by a 2018 home video release)。

IVANSHAN · 發表於 2017-12-1 10:56:27

剛剛在Blu-ray.com看到最新消息，英國的Eureka Enertainment發佈了最新一批The Masters of Cinema Series的藍光片單，這批看起來仍將是BD+DVD的dual format包裝預定於明年二、三月份在歐洲地區發行，其中將會包括胡金銓導演的傑作山中傳奇(Legend of the Mountain)。根據新聞稿的資料，山中傳奇的BD是採用4K修復訊源，預定發行日期是明年的3月19日，而依據Eureka過去發行的慣例，BD將會是鎖B區，DVD也將會是2區，有興趣收藏的朋友不妨多等一會兒，看看屬於A區的美版或日版BD的發行。依據Eureka Enertainment過去發行的慣例，下面兩張圖的第一張應該是外紙盒，看起來是採用當年日本版DVD的美術設計，有外紙盒的版本應該是首批限量版，第二張圖則是膠盒版的正面圖。

popo · 發表於 2017-12-1 19:40:22

Eureka Enertainment 山中傳奇宣傳影片

LEGEND OF THE MOUNTAIN (A film by King Hu) (Masters of Cinema) Official US & UK Trailer

popo · 發表於 2018-2-28 09:48:19

本帖最後由 popo 於 2018-2-28 09:51 AM 編輯

胡金銓武俠經典 Legend of the Mountain(山中傳奇) Kino Lorber 美版 2018年5月1日發行4K修復版BD/DVD

此圖非BD/DVD封面圖

Special Features:

Interview with film critic Tony Rayns
Video essay by film critic Travis Crawford
Trailer
Booklet essay by writer and programmer Grady Hendrix

popo · 發表於 2018-4-17 16:01:15

本文最後由 popo 於 2023-12-19 07:32 AM 編輯

胡金銓龍門客棧 The Criterion Collection版，2018年7月10日發售

https://www.criterion.com/films/28790-dragon-inn

Special Features and Technical Specs:

NEW 4K RESTORATION, supervised by cinematographer Hua Hui-ying, with uncompressed monaural soundtrack on the Blu-ray
New interview with actor Shangkuan Ling-fung
Interview from 2016 with actor Shih Chun
Scene analysis by author and New York Asian Film Festival cofounder Grady Hendrix
Newsreel footage of the film's 1967 premiere in Taipei, Taiwan
Trailer
New English subtitle translation
PLUS: An essay by critic Andrew Cha

英國版龍門客棧(Dragon Inn，1967)雙碟版BD
http://www.hd.club.tw/forum.php? ... =206535&pid=1801705

popo · 發表於 2018-7-11 14:47:41

韓版將在2018年8月3日發售

*Technical Information*

Genre : Action, Adventure

Directors : King Hu

Actors : Lingfeng Shangguan, Chun Shih, Ying Bai

Aspect Ratio & Format : 1080P High Definition 2.35::1

Audio : Chinese LPCM Mono 1.0

Subtitles : Korean, English, Chinese

Rating : 15

Code : ALL

Run Time: 111 mins

*Special Feature*

- PREMIERE NEWSREEL (1:45)

- DAVID CAIRNS (15:21)

- TRAILER (1:53)

IVANSHAN · 發表於 2018-7-15 11:48:53

俠女與龍門客棧的日版A區BD。

IVANSHAN · 發表於 2018-7-15 12:01:36

山中傳奇(Legend of the Mountain，1979)的英國版BD+DVD雙碟版，照慣例這家公司發行的英版BD是鎖B區；前幾天託美國親戚帶回的美版A區BD，我還沒有空拆封，但是無論如何，英版的這幾片BD+DVD雙碟版的包裝都是最精緻的，除了外紙盒之外也都內附精心規劃設計的小冊子，美版從外盒往裡看，雖然也可以發現內附小冊子，但看起來小冊的厚度不如英版。照片上另外還有一本民國68年6月10日發行的書，內容是由林清玄改寫的電影故事文字。我不會稱這本書是電影小說，因為這本書可說是輕薄短小，全部不到220頁，其中還包括了女主角徐楓所寫的韓國拍片追記、林清玄談他如何改寫，以及訪問另一位女主角張艾嘉等三篇文字。

popo · 發表於 2018-8-11 00:22:25

韓版

韓版規格

兩段花絮
PREMIERE NEWSREEL (1:45)
DAVID CAIRNS (15:21)

片頭版本宣告

IVANSHAN · 發表於 2019-4-5 11:20:32

Blu-ray.com前天的消息指出，胡金銓名作迎春閣之風波(The Fate of Lee Khan，1973)的數位修復版，美國時間今天將在紐約市Metrograph戲院上片，BD版本則將於7月23日上市。其實，日本2007年就已經發行了本片的數位修復版DVD，那個畫質已經修復得就像是新片，甚至還有DTS 5.1音效。我看了一下Blu-ray.com網頁上的修復版預告，看起來是再次修復的版本，如果整部電影都是這樣的畫質，那可以確定是目前為止所有胡導作品中，畫質修復得最好的一部。