Creed (金牌拳手-台/洛奇外傳:王者之後-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線 · 發表於 2016-5-5 23:30:56

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由大搜查線於 2016-5-10 00:01 編輯

Creed 洛奇外傳︰王者之後(港)/金牌拳手(台)
http://www.imdb.com/title/tt3076658/

Creed
洛奇外傳︰王者之後(港)
金牌拳手(台)

藍光原盤BD中文字幕，二條中文字幕 (TW-Sup + HK-Sup)

HK-Sup(繁體)

Creed-HK-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 379)

Creed-HK-Subtitle.part2.rar (5 MB, 下載次數: 1128)

Creed-HK-Subtitle.part3.rar (5 MB, 下載次數: 299)

Creed-HK-Subtitle.part4.rar (1.91 MB, 下載次數: 227)

TW-Sup(繁體)

Creed-TW-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 193)

Creed-TW-Subtitle.part2.rar (5 MB, 下載次數: 178)

Creed-TW-Subtitle.part3.rar (5 MB, 下載次數: 176)

Creed-TW-Subtitle.part4.rar (3.53 MB, 下載次數: 177)

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1c2CyKJQ

有請 OCR 快手幫忙!!

microndun · 發表於 2016-5-6 03:38:43

本文章最後由 microndun 於 2016-5-6 04:24 編輯

謝謝提供
srt

金牌拳手.Creed.2015.TW.rar (48.83 KB, 下載次數: 1045)

洛奇外傳︰王者之後.HK.rar (47 KB, 下載次數: 171)

Sanbalang · 發表於 2017-12-16 23:37:43

microndun 發表於 2016-5-6 03:38
謝謝提供
srt

1948

01:57:53,567 --> 01:57:54,735

- 想被附身一樣

- 你可以嗎？看著我

- 像被附身一樣

onebig · 發表於 2018-10-24 00:02:30

Sanbalang 發表於 2017-12-16 11:37 PM
194801:57:53,567 --> 01:57:54,735- 想被附身一樣- 你可以嗎？看著我
- 像被附身一樣
...

接續改錯字

1952
01:58:00,491 --> 01:58:02,493
教練幫克德的手套擦了一下 --> 裁判幫克德的手套擦了一下
(英文字幕：But the referee is dusting Creed's gloves.)

1965
01:58:30,437 --> 01:58:31,855
在那邊，碧安卡，沒事 --> 待在那邊，碧安卡，沒事
(英文字幕：Stay there, Bianca, it's okay.)

含 Sanbalang 前輩指出的 "像被附身一樣"，修改後的字幕：

Creed.2015.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE.zip (49.42 KB, 下載次數: 345)

這個字幕可完全對應 4k 藍光片源：
Creed.2015.2160p.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.7.1-IAMABLE