[DVD] Coraline (臺：第十四道門 / 港：怪誕隨意門) R3TW & R3HK 正體字幕

Uriel_Z

英文原名：Coraline
西班牙文譯名 (西班牙)：Los mundos de Coraline
西班牙文譯名 (南美洲)：Coraline y la puerta secreta
中文譯名 (台灣)：第十四道門
中文譯名 (香港)：怪誕隨意門
中文譯名 (中國)：鬼媽媽
日文譯名：コララインとボタンの魔女
出品國：美國
出品年份：2009
對白語言：英語 / 俄語

idx+sub:

R3TW (English subtitle included)
Coraline.2009.Cht-R3TW.part1.rar (1000 KB, 下載次數: 34)

2016-7-24 07:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Coraline.2009.Cht-R3TW.part2.rar (498.56 KB, 下載次數: 34)

2016-7-24 07:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

R3HK (Chinese subtitle only)
Coraline.2009.Cht-R3HK.rar (732.79 KB, 下載次數: 46)

2016-7-24 07:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

aln132

R3TW, 純OCR, 簡單校正.

isopor

R3.HK，簡單校正...

路過的人

字幕修改處

275
拜拜 → 掰掰

依照2F版本微調時間軸符合藍光版本

Coraline.2009.1080p.Blu-ray.Remux.VC-1.DTS-HD.MA.5.1-KRaLiMaRKo.zip (23.22 KB, 下載次數: 88)

2021-8-21 02:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

路過的人 發表於 2021-8-21 02:04 PM
字幕修改處

275

雖然很多台版字幕習慣將bye-bye翻成「掰掰」，
但是依照台灣教育部辭典官方音譯就是「拜拜」。

（再說歐美電影影集字幕是有多少部會讓人和神明的拜拜混淆？）

man125

isopor 發表於 2016-8-11 08:53 PM
R3.HK，簡單校正...

更改了很多錯字

怪誕隨意門 (粵).srt (84.99 KB, 下載次數: 25)

2022-12-16 01:05 AM 上傳

點擊文件名下載附件

xxixixx

根據 6/F man125 港繁字幕 調整時間軸
對應：UHD 4K BluRay / 1:40:32 / 24 fps

Coraline 2009 UHD BluRay 2160p_DVD HK.srt (84.98 KB, 下載次數: 0)

2025-8-29 05:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件