求誰殺了甘迺迪(JFK)206分鐘版本R3台版字幕

jordan88828

於網路上尋找皆非206分鐘版本之字幕,論壇上唯一之NF官方字幕,與某字幕組原創字幕一樣,希望有大大可以分享,感恩!

windows_spy

這裡有R3台港字幕 http://assrt.net/xml/sub/0/408.xml

你看到的那個也許就是R3 OCR修改的，NF也是和R3大同小異，但時間軸較準

wb2013

本文章最後由 wb2013 於 2016-9-23 01:23 編輯

論壇上唯一之NF官方字幕,與某字幕組原創字幕一樣,希望有大大可以分享

剛好可以趁此機緣
來看此片(還未看)
------------------------------------------------
我手邊的DVD版本是最早期的單碟雙面版本(字幕內容慘不忍睹)

我猜測2F windows_spy大貼的連結版本是雙碟特別版的版本(字幕內容是單碟雙面版本的修正，稍微好一點)


至於藍光原碟我還沒下(站內臥虎藏龍，應該有高人會有)
不過JFK.1991.DC.BluRay.720p.2Audio.DTS.x264-beAst(或是1080p)
這版本有內封原碟的中文字幕
(藍光原碟字幕內容是特別版的修正版，不過還是有不少錯字，還有那哪不分)

NF官方字幕的字幕內容和藍光原碟字幕大致一樣(只修改極小部分)

-----------------------------------------------------------------------------
雖然字幕經過好幾次的修改
但是一些明顯的錯誤卻永遠不改
真是不可思議
如1961年發生的豬玀灣事件
不論哪一版的字幕都是寫1951年


--------------------------------------------------------
更奇妙的是第一條字幕(單碟雙面沒翻譯)
就有三種版本(藍光原碟的簡中,繁中,雙碟特別版)粵語字幕我沒看
站上有不少英文高手
不知哪一個版本的翻譯是正確的



-------------------------------------------------------
送上各版本的字幕(NF官方字幕站上已有)自己選擇要看哪一版的字幕
我尚未看
只有稍稍修正JFK-藍光原碟字幕這個srt檔
可能還有錯誤

JFK(各版本字幕)
JFK(各版本字幕).rar (5.84 MB, 下載次數: 198)

2016-9-23 01:04 AM 上傳

點擊文件名下載附件

jordan88828

wb2013 發表於 2016-9-23 01:05
剛好可以趁此機緣
來看此片(還未看)
------------------------------------------------

感謝windows_spy大和w大分享,此部藍光原碟字幕翻的還真不太好,蠻多句翻得不通順並與原意有差距,不過還是非常感謝兩位好心!

windows_spy

wb2013 發表於 2016-9-23 01:05
剛好可以趁此機緣
來看此片(還未看)
------------------------------------------------

感謝wb2013大辛苦苦比較這些字幕
我以前就是看DVD的，確實很多地方慘不忍睹，但現在懶得完整重看一遍了，畢竟片子太長對白太多了@@

meatwm

調整時間軸適配 JFK 4K UHD DC 3:25:30  24fps版本，詳見4F回復：
https://www.hd.club.tw/forum.php ... 2&highlight=JFK