Alice Through the Looking Glass (魔境夢遊：時光怪客-台/愛麗絲夢遊仙境2：穿越魔鏡-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線

Alice Through the Looking Glass 愛麗絲夢遊仙境2：穿越魔鏡(港)/魔境夢遊：時光怪客(台)
http://www.imdb.com/title/tt2567026/




Alice Through the Looking Glass
愛麗絲夢遊仙境2：穿越魔鏡(港)
魔境夢遊：時光怪客(台)




藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TW-Sup + HK-Sup + CN-Sup)

CN-Sup(简体)
Alice.Through.the.Looking.Glass-CN-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 463)

2016-9-29 11:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Alice.Through.the.Looking.Glass-CN-Subtitle.part2.rar (4.97 MB, 下載次數: 509)

2016-9-29 11:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

HK-Sup(繁體)
Alice.Through.the.Looking.Glass-HK-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 591)

2016-9-29 11:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Alice.Through.the.Looking.Glass-HK-Subtitle.part2.rar (2.62 MB, 下載次數: 581)

2016-9-29 11:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

TW-Sup(繁體)
Alice.Through.the.Looking.Glass-TW-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 959)

2016-9-29 11:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Alice.Through.the.Looking.Glass-TW-Subtitle.part2.rar (2.86 MB, 下載次數: 1000)

2016-9-29 11:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1c2j0rmg



有請 OCR 快手幫忙!!

gtstmars

還沒看
有錯請大家幫忙修正囉

tw srt：
Alice Through the Looking Glass (BDTW).cht.rar (31.43 KB, 下載次數: 747)

2016-9-30 02:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

DVD-R

請問有沒有粵語SRT，謝謝

huabenyu

我觉得 晋见 改为 觐见更恰当

cory

2F的
不明白為何很多句的逗號後還段行？

TC.Star

cory 發表於 2016-10-1 13:00
2F的
不明白為何很多句的逗號後還段行？

有疑慮就參考SUP, 畢竟2F只是OCR
原碟字幕就是這樣了
這是字句太長分成兩段又忘記去除逗號

w35763193

cory 發表於 2016-10-1 13:00
2F的
不明白為何很多句的逗號後還段行？

我把那些逗號刪除了
你可以再稍微檢查一下

cory

TC.Star 發表於 2016-10-1 13:34
有疑慮就參考SUP, 畢竟2F只是OCR
原碟字幕就是這樣了
這是字句太長分成兩段又忘記去除逗號 ...

喔~才發現我語意容易讓人誤解嫌棄OCR字幕似的~致歉一下
純粹只是納悶原碟/OCR句子明顯不是過長，卻仍留逗號及段行不解
也感謝w35763193修正，其實我自己已經全部修正過，外加那個掰→拜
就是看不慣bye翻成掰，ICQ年代遺留下來打字的惡習
雖是音譯，記得教育部課本仍是統一用"拜"不是"掰"

TC.Star

cory 發表於 2016-10-1 14:49
喔~才發現我語意容易讓人誤解嫌棄OCR字幕似的~致歉一下
純粹只是納悶原碟/OCR句子明顯不是過長，卻仍留逗 ...

你的說法不會讓人誤解啦
只是對srt有疑問, 應該要先比對原碟字幕, 看看是ocr的錯誤還是原碟字幕本身的錯誤

victso

還是沒大神ocr簡體字幕啊，畢竟簡體字幕搭配國語配音。謝謝大神！

gtstmars

TC.Star 發表於 2016-10-1 15:06
你的說法不會讓人誤解啦
只是對srt有疑問, 應該要先比對原碟字幕, 看看是ocr的錯誤還是原碟字幕本身的錯 ...

多謝
大大說的就是我想說的

字幕為何這樣做，片商才知道囉

在下只是幫忙OCR
如果有疑問，可以先對照一下原始SUP檔

huabenyu

gtstmars 發表於 2016-10-1 17:02
多謝
大大說的就是我想說的

谢谢你的OCR，我校对完了，基本没错

戰神克雷多斯

看完全片.字幕正確..太正了!!...感謝大大的OCR...3Q

fantasiasea

本文章最後由 fantasiasea 於 2016-10-3 09:19 編輯

有人可以分享中文發音的音軌嗎?

12sunny

fantasiasea 發表於 2016-10-3 09:17
有人可以分享中文發音的音軌嗎?

大陸公映國語音軌

鏈接：http://pan.baidu.com/s/1o8EUeCE 密碼：an2d

搭配字幕
alice.through.the.looking.glass.2016.1080p.bluray.x264-veto.rar (33.52 KB, 下載次數: 93)

2016-10-3 11:28 AM 上傳

點擊文件名下載附件

rockman4

太感谢你了，我好喜欢港版翻译

ETS

這種片 實在不用配國語 有LOW掉的FU
純個人感覺 看看就好

fantasiasea

12sunny 發表於 2016-10-3 11:28
大陸公映國語音軌

鏈接：http://pan.baidu.com/s/1o8EUeCE 密碼：an2d

謝謝囉~已經看到了
感謝你的分享

dlsh

對做Sub和做Ocr的各位感激不盡！

fantasiasea

純OCR字幕(srt)
HK
Alice.Through.the.Looking.Glass.cht-HK.rar (30.68 KB, 下載次數: 148)

2016-10-7 03:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件