Luke Cage S01（漫威盧克凱奇 第一季）NF官方中文字幕

jimmy1817

第一季:https://mega.nz/#!PMMRmBRY!6uQNWlY0TkDOM-2chnIsvJUN4BxkiGSSWE2bWW-wahc

gtstmars

本文章最後由 gtstmars 於 2016-12-20 00:03 編輯

更新

多謝7樓kfoibv大幫忙糾錯
字幕已修正

srt：
Luke Cage S01.cht.rar (246.47 KB, 下載次數: 44)

2016-12-20 12:01 AM 上傳

點擊文件名下載附件

anjing1234

謝謝！大贊！配合marvels.luke.cage.s01e01.720p.webrip.x264-skgtv需要提前一秒。

tuckind

感謝Jimmy兄分享這齣熱騰騰剛出爐的新劇，連1080p片源都還七零八落。

kieer

感谢分享
skgtv质量不行，还是deflate的好

David@NY

感謝 jimmy1817 和 gtstmars 大。根據 2F 調整時間軸對應 1080p SKGTV 及 DEFLATE 版本。

Marvel's Luke Cage - S01.1080p.WEBRip.x264-SKGTV&DEFLATE.NF官方中文字幕.zi.zip (251.05 KB, 下載次數: 113)

2016-10-9 04:01 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kfoibv

gtstmars 發表於 2016-10-1 02:48
更新
第1季OCR完畢
有錯請修正

錯字或漏字校正：

E02 - 173 耶酥→耶穌
E03 - 158 陪團→陪審團
E05 - 260、348 耶酥→耶穌
        - 512 頁獻→貢獻
E06 - 534 勸奮→勤奮
        - 598 我來訊→我來審訊
E08 - 273 潮濕→潮溼(官譯：溼)
E09 - 1 執勸→執勤
        - 200 勸務→勤務
        - 295、296 頁獻→貢獻
E10 - 165、435 痛歐→痛毆
        - 430 歐打→毆打
E11 - 105、606 勸務→勤務
E12 - 37 勸務→勤務
E13 - 495 頁獻→貢獻

gimmy5168

kfoibv 發表於 2016-12-19 19:06
錯字或漏字校正：

E02 - 173 耶酥→耶穌

厲害厲害 馬上也檢查自己的是不是有錯

cory

奇怪1&2F字幕連Marvels.Luke.Cage.S01.NF.WEBRip.DD5.1.x264-PiA也是要每集調快一秒才對得上，以為NF WEBRip版本都直接對應不用調

NiGHTsC

感謝各位！

SKGTV版，時間軸、錯字、符號，等等…
註：附上英文多彩SRT版，給需要的人。

lop5322219

第五集的下面段是兩人對話
00:18:00,684 --> 00:18:02,686
是嗎？聰明的傢伙，這樣如何？

所以應改成
00:18:00,684 --> 00:18:02,686
- 是嗎？聰明的傢伙
- 這樣如何？

detmot

感謝各位！