Lilyhammer S01-S03（莉莉海默 全三季）NF官方字幕

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2016-10-7 23:17 編輯

ZIP
S01：https://mega.nz/#!sAcjXQiA!a5NQn9J3XGyFG11c052koZvVQngJDVww_TzvK_qMESQ
S02：https://mega.nz/#!JYUgETYJ!lPfcTFeLeGr8CBIp3UdJfStc2vpA_VVrKgToiVDAAUM
S03：https://mega.nz/#!NEMSlTyA!CFcKE5wBi55MtYYcVlzAEK92jZe_iNV8R2M2KUjpTrk

tuckind

感謝分享罕見的挪威影集，片源還沒找到，先OCR再說。

S01 & 02：
Lilyhammer1.rar (103.35 KB, 下載次數: 38)

2016-10-11 04:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Lilyhammer2.rar (99.84 KB, 下載次數: 34)

2016-10-11 04:14 AM 上傳

點擊文件名下載附件

gimmy5168

Lilyhammer.S03.NF.rar (109.36 KB, 下載次數: 39)

2016-10-29 04:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

tuckind

本文章最後由 tuckind 於 2016-10-29 21:52 編輯

咦～第三季俺也O完了，竟然忘記PO...

不知 Gimmy看完了沒？我看到第三季最後第八集，字幕完全不合。原始字幕長58分鐘，BDRip版字幕只有42分鐘，而且只有講挪威文部分有字幕，講英文部分沒字幕，想調整都很困難。

gimmy5168

tuckind 發表於 2016-10-29 21:35
咦～第三季俺也O完了，竟然忘記PO...

不知 Gimmy看完了沒？我看到第三季最後第八集，字幕完全不合。原始字 ...

都有字幕阿,只是順序跟藍光影片的不對

tuckind

您看了嗎？可以看嗎？

gimmy5168

08.rar (11.3 KB, 下載次數: 21)

2016-10-31 04:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

調過了 對看看

tuckind

謝謝！終於看完了。

補上幾句：
131
00:10:18,575 --> 00:10:21,735
所以我才來找你，法蘭克

181
00:13:41,520 --> 00:13:43,239
還好吧，楊？

182
00:13:43,640 --> 00:13:48,439
怎麼變安靜了，誰打來的？

183
00:13:48,640 --> 00:13:51,399
沒什麼

184
00:13:51,560 --> 00:13:56,959
只是我想逃避的往事

191
00:14:36,620 --> 00:14:40,860
-我們來找楊約翰森
-楊約翰森？

192
00:14:41,100 --> 00:14:45,300
你的頭是怎麼回事？
我一直很清醒，只是不能動

231
00:17:30,851 --> 00:17:32,771
法蘭克是小弟

261
00:19:17,761 --> 00:19:20,601
我以天父和天子之名

262
00:19:20,681 --> 00:19:20,868
為你受洗...

gimmy5168

最後來個期待第4季,不知道那個是不是被幹掉當肥料了,誰叫他要退出的

fifanwc

gimmy5168 發表於 2016-10-30 10:40
都有字幕阿,只是順序跟藍光影片的不對

呃…顺序不对是我弄错的缘故吗？@@

tuckind

gimmy5168 發表於 2016-11-1 15:37
最後來個期待第4季,不知道那個是不是被幹掉當肥料了,誰叫他要退出的

應該不會吧，這齣應該算喜劇。再說拓傑的份量算是第二主角了，而且他哥哥甚至背叛了，還不是都沒事。

tuckind

fifanwc 發表於 2016-11-1 17:44
呃…顺序不对是我弄错的缘故吗？@@

應該是BD版大幅刪減片段與劇情重編排之故，片長差了整整20分鐘。

gimmy5168

NF的劇情應該是有點拖,重排了一下比較緊湊了,第八集應該是真的很難調,挪威語聽不懂是一個很大的障礙.

sergey521

你們都看BD版嗎？我看NF版的。字幕沒問題呀！