Chibi Maruko-chan：Itaria kara kita shounen (電影版櫻桃小丸子：來自義大利的少年) 台版字幕音軌

enn814 · 發表於 2016-10-11 05:05:05

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 enn814 於 2024-10-4 11:44 PM 編輯

本文章最後由 enn814 於 2016-10-11 16:51 編輯

電影版櫻桃小丸子：來自義大利的少年 Chibi Maruko-chan：Itaria kara kita shounen (2015)

台版字幕: SUB

Chibi Maruko-chan：Itaria kara kita shounen (2015) R3TW_SUB.rar (1.53 MB, 下載次數: 1)

SUB OCR to SRT
繁體中文:

Chibi Maruko-chan：Itaria kara kita shounen (2015) R3TW_1.rar (31.23 KB, 下載次數: 135)
台配中文:

Chibi Maruko-chan：Itaria kara kita shounen (2015) R3TW_2.rar (34.37 KB, 下載次數: 264)

台版音軌:
對應01:34:14,23.976fps

電影版櫻桃小丸子：來自義大利的少年台配 DVD.part1 - 複製.rar (55 MB, 下載次數: 0)

電影版櫻桃小丸子：來自義大利的少年台配 DVD.part2 - 複製.rar (51.26 MB, 下載次數: 0)

對應01:34:01,23.976fps
(更新自20F b12078大分享的音軌, 並把前面20秒左右接近尾端小小兵的聲音清除乾淨)

電影版櫻桃小丸子：來自義大利的少年台配.part1.rar (60 MB, 下載次數: 3)

電影版櫻桃小丸子：來自義大利的少年台配.part2.rar (60 MB, 下載次數: 2)

電影版櫻桃小丸子：來自義大利的少年台配.part3.rar (60 MB, 下載次數: 2)

電影版櫻桃小丸子：來自義大利的少年台配.part4.rar (60 MB, 下載次數: 2)

電影版櫻桃小丸子：來自義大利的少年台配.part5.rar (54.29 MB, 下載次數: 2)

willy0988219 · 發表於 2016-10-11 09:22:53

非常感謝分享台配音軌
等著聽劉以豪的配音很久了XD
不過台配音軌的載點好像給錯了
這是
【音軌】白雪公主殺人事件 2014 台配國語 AC32.0-128Kbps

enn814 · 發表於 2016-10-11 09:41:03

willy0988219 發表於 2016-10-11 09:22
非常感謝分享台配音軌
等著聽劉以豪的配音很久了XD
不過台配音軌的載點好像給錯了

Sorry 更正了

willy0988219 · 發表於 2016-10-11 09:48:48

enn814 發表於 2016-10-11 09:41
Sorry 更正了

萬分感謝樓主QQ

Boy3Girl9 · 發表於 2016-10-11 14:59:54

非常感謝樓主分享台配字幕
不過IdxSub中有2條字幕,
第2條字幕才能完全符合台配音軌,
望樓主幫忙重新OCR...^_^

willy0988219 · 發表於 2016-10-11 19:05:58

本文章最後由 willy0988219 於 2016-10-11 19:46 編輯

不知有沒有大大有辦法
因為此音軌與
Chibi.Maruko-chan.The.Boy.from.Italy.2015.1080p.BluRay.x264.10bit.DTS
不符
1:34:01

edison5320 · 發表於 2016-10-11 20:00:41

本文章最後由 edison5320 於 2016-10-11 20:11 編輯

willy0988219 發表於 2016-10-11 19:05
不知有沒有大大有辦法
因為此音軌與
Chibi.Maruko-chan.The.Boy.from.Italy.2015.1080p.BluRay.x264.10bit. ...

幀率24000轉23976，同時提前20秒，字幕同理

willy0988219 · 發表於 2016-10-11 20:09:51

edison5320 發表於 2016-10-11 20:00
幀率24000轉23976，同時提前20秒，字幕同理

問題好像是 DVD 音軌前面多出了一段20秒左右聽起來是小小兵的片段
而Chibi.Maruko-chan.The.Boy.from.Italy.2015.1080p.BluRay.x264.10bit.DTS 這版本沒有
如果是單純載入音軌，提前20秒是可行的
但我想要將音軌內掛進影片檔內

edison5320 · 發表於 2016-10-11 20:16:22

本文章最後由 edison5320 於 2016-10-11 20:18 編輯

willy0988219 發表於 2016-10-11 20:09
問題好像是 DVD 音軌前面多出了一段20秒左右聽起來是小小兵的片段
而Chibi.Maruko-chan.The.Boy.from.Ita ...

用mkvtoolnix混流內嵌或將音軌單獨混成MKA文件用播放器外掛都可以實現啊

當然前面小小兵肯定沒了，就只聽到“啊”一聲

willy0988219 · 發表於 2016-10-11 23:14:22

edison5320 發表於 2016-10-11 20:16
用mkvtoolnix混流內嵌或將音軌單獨混成MKA文件用播放器外掛都可以實現啊>-
當然前面小小兵肯定沒了，就 ...

感謝協助，剛使用mkvtoolnix已成功了！
也感謝幫忙調整字幕幀率

rmjsrbd · 發表於 2016-10-13 07:20:40

是不是音軌和字幕都要幀率24000轉23976，同時提前20秒呢？

CREDIT123 · 發表於 2016-10-13 22:31:35

音軌幀率24000轉23976，同時提前20秒
字幕應該也是喔
不過7F edison5320大大有提供喔

rmjsrbd · 發表於 2016-10-14 23:11:31

我有照7F這樣作，可是音軌跟影像對不上，假如只用對應台配國語，也是沒辨法，誰幫幫忙？

tpdp1234 · 發表於 2016-10-15 08:26:34

rmjsrbd 發表於 2016-10-14 23:11
我有照7F這樣作，可是音軌跟影像對不上，假如只用對應台配國語，也是沒辨法，誰幫幫忙？ ...

從已調好大大分享的影片中抽取出來的國語音軌，應該可用：

https://mega.nz/#!pQRHiSqC!XbAk1 ... CHmjpW0oHt3YDULRKXA

rmjsrbd · 發表於 2016-10-15 12:19:09

tpdp1234大，你好勵害喔！我真的很感謝你幫忙，謝謝你！

vrchris · 發表於 2016-11-6 21:09:17

rmjsrbd 發表於 2016-10-15 12:19
tpdp1234大，你好勵害喔！我真的很感謝你幫忙，謝謝你！

請問：
我的影片時間01:34:01
如上述嘗試合成14F音軌：音軌時間01:33:54。

前面很OK，可是大約10分鐘左右就開始"漏勾"了；
但日文音軌+台配字幕卻完全沒有問題....
請問有人同樣這段影片長度，與此台配音軌是完美搭配嗎??

tpdp1234 · 發表於 2016-11-7 11:39:25

vrchris 發表於 2016-11-6 21:09
請問：
我的影片時間01:34:01
如上述嘗試合成14F音軌：音軌時間01:33:54。

我分享的音軌的來源影片長度就是01:34:01，應該是可以完美搭配才對

你可以先不要合成音軌與影片，先將影片與音軌放一起，然後用播放器載入音軌看看是否能對應

如果戴入音軌的方式沒問題，代表合成的時候有錯誤

Song3 · 發表於 2016-11-11 20:55:27

溧=漂

vrchris · 發表於 2016-11-11 23:21:17

本文章最後由 vrchris 於 2016-11-20 01:26 編輯

tpdp1234 發表於 2016-11-7 11:39
我分享的音軌的來源影片長度就是01:34:01，應該是可以完美搭配才對

你可以先不要合成音軌與影片，先將影 ...

非常感謝您的回覆!!
我有確認過多次，影片時間與下載的音軌，總長度的確是不一樣的~
影片01:34:01
音軌01:33:54

附圖只是提供參考，謝謝!!

音軌與影片

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11/20補充：
(因看到有人又成功(20F)，但我照20F的方式做，卻一樣還是無法正確搭配....)
所以我再次嘗試，以上述字幕(7F台配繁中)與音軌(14F)：
1.字幕部分不變動。
2.音軌只調整"延展率"為：24000/23976。

終於也成功將台配音軌與台配字幕對齊(日配觀看也OK)

再次感謝大家的付出!!

qazrfv1234 · 發表於 2016-11-12 00:32:53

本文章最後由 qazrfv1234 於 2016-11-12 00:37 編輯

剛好也有這個檔案，測試環境Win7 + mkvtoolnix 9.5
音軌使用1F附件，字幕使用7F附件
音軌合併參數設定（這部分我是新手第一次用，如有錯誤請指教）
按照7F教學「延遲」填入：-20000、「延展率」填入：24000/23976
完成後的音軌合併效果，個人聽起來覺得是蠻OK的
由衷感謝1Fenn814分享台配音軌、感謝7Fedison5320分享修改方式