Sing Street (搖滾青春戀習曲) CP官方繁體中文字幕

大搜查線 · 發表於 2016-11-3 23:08:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由大搜查線於 2016-11-3 23:08 編輯

Sing Street 搖滾青春戀習曲
http://www.imdb.com/title/tt3544112/

字幕來自CP官方字幕，未修正對應版本的時間軸

Sing.Street-TW-Subtitle.zip (39.89 KB, 下載次數: 223)

歡迎高手修正對應版本!!

mo_om · 發表於 2016-11-4 00:15:58

調整對應

風之樂 · 發表於 2016-11-4 11:00:01

謝謝分享，這部真的等到望眼欲穿~
已看完，超好看的！
我覺得比曼哈頓練習曲還好看，又恢復了Once的水準^^

搖滾青春戀習曲 Sing Street.jpg

另一個版本：

Sing.Street.2016.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym.cht-CatchPlay官方字幕.rar (37.66 KB, 下載次數: 422)

fifanwc · 發表於 2016-11-4 22:58:59

既然是官方字幕應該放到R3字幕區比較合理吧？

趙永裕 · 發表於 2017-5-17 15:26:40

本版本八首原創曲皆有中文字幕。歌詞翻譯相當不易，比較HBO版本翻譯例子如下：
本版本翻譯(HBO翻譯)
00:39:01,364 --> 00:39:03,658
她點亮我(她讓我活力充沛)
♪ She lights me up

00:39:05,242 --> 00:39:07,745
她擊碎我(她讓我展開笑靨)
♪ She breaks me up

00:39:09,121 --> 00:39:12,583
她扶起我(她帶我遨遊藍天)
♪ She lifts me up

八首原創曲中文字幕翻譯比較詳列於後：搖滾青春戀習曲八原創曲之中文字幕比較.rar

趙永裕 · 發表於 2017-5-20 20:17:08

本文章最後由趙永裕於 2017-6-3 16:28 編輯

本版本十分認真的譯出片中七首80年代老歌歌詞與魔力紅主唱Adam Levine唱的片尾曲
這是HBO版與港版BD(只缺Pop Muzik)所沒有的。讚！
80年代老歌年代久遠，會唱的年輕人應該不多，特此補上中英字幕於後
方便大家跟著片子"唱兩句"，就當卡拉OK唱吧！

galantby · 發表於 2017-6-25 20:51:55

趙永裕發表於 2017-5-20 20:17
本版本十分認真的譯出片中七首80年代老歌歌詞與魔力紅主唱Adam Levine唱的片尾曲
這是HBO版與港版BD(只缺Po ...

請問一下這部港版的歌曲歌詞翻譯會不會太港式？
因為有時候港版翻譯會自創歌詞、跟原意相差甚遠⋯謝謝

Sanbalang · 發表於 2018-6-10 10:40:04

本文最後由 Sanbalang 於 2020-8-8 10:39 AM 編輯

本帖最後由 Sanbalang 於 2018-6-11 03:35 PM 編輯

趙永裕發表於 2017-5-17 03:26 PM
本版本八首原創曲皆有中文字幕。歌詞翻譯相當不易，比較HBO版本翻譯例子如下：
本版本翻譯(HBO翻譯)
00:39: ...

感謝有心人！為回應有心人趙永裕大的分享，在下閱讀了其英文字幕，最終支持趙永裕大的判斷，還是花了一些時間將其重點進行了整理。

其中包含：
1.歌曲的翻譯版本，加入HBO版的精華，也主觀地進行了取捨。某些覺得HBO翻得好，就採用其版本；某些若牽涉到與臺式語氣有太大落差，則從臺版翻譯。故而兩相參揉而成，並形成了中英歌詞上下並列情形。不喜者勿下，歡迎糾錯完善，但請別罵我。
2.因為在下版本的不同-[搖滾青春戀習曲(R).Sing.Street.2016.1080p.BluRay.x264-YTS]，來回調整與重併了時間軸數次，再消除時間軸的重疊。
3.去掉英語歌曲前的音符符號。
4.加入了中文片名與其時間軸。

74
00:04:57,488 --> 00:05:00,848
《搖滾青春戀習曲》

[搖滾青春戀習曲(R).Sing.Street.2016.1080p.BluRay.x264-YTS].rar (42.56 KB, 下載次數: 160)

2018-6-10 03:27 PM 上傳
點擊文件名下載附件