Psycho (驚魂記) 藍光原盤中文字幕

windows_spy

IMDB Top 250

美國電影學會 (AFI) 將本片列為「百年百大驚悚電影」第一名。影評人形容本片「從頭到尾令人喘不過氣」



五十周年紀念版藍光

(建議看藍光原盤的HK字幕，比TW字幕還像台式用語)

SUP (TW):
Psycho.1960.50th.Anniversary.Edition-TW.rar (8.47 MB, 下載次數: 119)

2016-12-4 10:27 PM 上傳

點擊文件名下載附件

SUP (HK):
Psycho.1960.50th.Anniversary.Edition-HK.rar (8.01 MB, 下載次數: 163)

2016-12-4 10:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

SUP (EN):
Psycho.1960.50th.Anniversary.Edition-EN.rar (6.47 MB, 下載次數: 37)

2016-12-4 10:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

w35763193

目前網上好像都沒有能對應50周年版的字幕
有請好心大大幫忙OCR

aliveout

本文章最後由 aliveout 於 2016-12-8 23:43 編輯

感謝 windows_spy 大提供

Psycho 1960 50th Anniversary Edition BDTW.zip (31 KB, 下載次數: 83)

2016-12-7 10:39 PM 上傳

點擊文件名下載附件

古老的影片，古老的Bug，古老的珍藏，若要修Bug，您得自己來。

本檔是原始版本，錯字照抄，需要更好版本請找 5F windows_spy 提供的 Netflix 版本

（1047 忘了加空格回去，歹勢、抱歉、Sorry、ごめんなさい、Désolé、Lo siento、Es tut mir Leid）

收工~~

P.S  引言一句即可 XDD~

wb2013

本文章最後由 wb2013 於 2016-12-7 22:40 編輯



這片藍光值得收藏
不少特別收錄
都有中文字幕藍光原碟的字幕比R3DVD的台版字幕好

windows_spy

感謝aliveout大大OCR藍光原盤中文字幕，有大大的OCR正好可以用來比較看看NF字幕改了什麼，HK字幕沒有OCR難以比對，就只照著比較幾處TW字幕關鍵處...

大略瀏覽200句，NF字幕與藍光原盤的TW譯本相同，但有小修改的地方不少，只列出一些：
晚上好(TW) →  晚上好(NF) →  晚安(HK)
遊戲場(TW) → 遊樂場(NF)  → 樂園(HK)
牛扒(TW) → 牛排(NF) → 牛排(HK)
妳想斷交(TW) → 瑪麗恩，妳想結束這段關係(NF) → 如果妳真的想斷絕這關係(HK)
我正在考慮(TW) → 我有這麼想(NF) → 我在考慮(HK)
我已告訴你沒什麼不對頭的(TW) → 我已告訴你沒什麼不對勁的(NF) → 我說過沒有什麼沒不妥(HK)
我要趕路而你在花我的時間(TW) → 我要趕路而你在佔用我的時間(NF) → 不過我趕時間，你在拖延我(HK)
藍光原盤的HK字幕用語比TW字幕還像台式用語...

他們還另外補充一些景物的翻譯，只列出一些：
166
00:16:23,750 --> 00:16:25,185
（亞利桑那 59 ANL-709
大峽谷州）

167
00:17:03,356 --> 00:17:04,324
（洛杉磯）

有興趣的人自己看，譯本應該一樣，只有用語被修改，沒保證會比較好，比較建議看藍光原盤HK字幕:
Psycho.1960.NF.rar (9.98 MB, 下載次數: 229)

2018-11-9 05:30 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kfoibv

似乎ＮＦ翻譯較好,也有修正錯字

windows_spy

kfoibv 發表於 2016-12-8 21:00
似乎ＮＦ翻譯較好,也有修正錯字

剛才又瀏覽了一下HK那條字幕，藍光原盤的HK字幕用語比TW字幕還像台式用語，見5F...

wb2013

剛才又瀏覽了一下HK那條字幕，藍光原盤的HK字幕用語比TW字幕還像台式用語，見5F

這個好像也差不多
http://www.hd.club.tw/thread-213255-1-1.html

風逸蘭

無法對應 Psycho.1960.UNCUT.BluRay.720p.x264-CREEPSHOW 未剪輯版 (1:49:05)
可以對應 Psycho.1960.BluRay.720p.DTS.x264-CHD (1:48:51)

調整對應 UNCUT 版本

ntuee

因為新出的4K的uncut版本和風大的不同(約前一小時差1s)
我用5F windows_spy的NF版本.從頭調整對應新4K底的版本

片長是 1:49:04 /  fps為23.976fps
可對應
Psycho.1960.UNCUT.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-X.7.1-FGT
Psycho.1960.UNCUT.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-X.7.1-FGT