Hacksaw Ridge 2016 (鋼鐵英雄) 繁中字幕

GD1957

原SUP.SUB出處...http://r3sub.com/show.php?id=ef89c99033
OCR...歡迎揪錯
Hacksaw Ridge-BLU-RAY-CHT.rar (34.25 KB, 下載次數: 576)

2017-2-15 09:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件

附記:原SUB有爭議處列舉於下
581
00:40:31.512 --> 00:40:32.797
你"位"什麼不肯戰鬥？ →"為"

670
00:45:24.931 --> 00:45:26.046
我"澳"睡覺  →"要"
*這個用字似乎是譯者的俏皮語可改或保留*

1180
01:30:10.655 --> 01:30:12.737
但"她"這樣對我媽的時候 →"他"

亞伯特

大家的速度好快   

昨晚才放出來的SUB   
今天早上就已經有SRT了   水啦

tsai1211

多謝分享字幕~比機翻好多了~~

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-2-15 14:40 編輯

tsai1211 發表於 2017-2-15 12:04
多謝分享字幕~比機翻好多了~~

"比機翻"""好多了""""?
跟機翻比?
拜託你可否提升自己的知識跟程度
電影版本跟原盤未出前...
修改的字幕都是大家辛苦的嘔心瀝血

west

今天剛收到的4K版本藍光，過幾天來看看。

感謝樓上各位辛苦的分享