And if we all lived together? （六人行不行?!） R3字幕

tuckind

SUB：
And if we all lived together-SUB.rar (1.63 MB, 下載次數: 8)

2017-2-15 01:53 AM 上傳

點擊文件名下載附件

srt-R3：
And if we all lived together.rar (24.76 KB, 下載次數: 18)

2017-2-15 01:53 AM 上傳

點擊文件名下載附件

linusmom

介紹

prosperity

748
01:02:41,290 --> 01:02:44,123
我的老天！每下愈況

建議可改為「每況愈下」。（請參考國語辭典）

893
01:15:07,695 --> 01:15:09,957
少一付這個臉！　　副（sub錯字）

iufjnur89

本文章最後由 iufjnur89 於 2017-10-31 21:23 編輯

調整時間軸對應 24fps，01:35:50，編碼改為UTF-8
修改對話分行和以下字句

括號改全形

240
00:19:24,999 --> 00:19:29,056
00:19:25,499 --> 00:19:29,556
（我愛你一如初識那日，亞伯）

502
你給我老實交代所有秘密
你給我老實交代所有祕密

673
集體農場是年輕人的玩意
集體農場是年輕人的玩意兒

728
- 神秘？異國情調？
- 異國情調
- 神祕？異國情調？
- 異國情調

893
少一付這個臉！
少一副這個臉！

1032 (新增)
01:29:10,736 --> 01:29:11,576
珍妮！

1034 (新增)
01:29:31,980 --> 01:29:32,820
珍妮！

1038 (新增)
01:30:15,499 --> 01:30:18,971
珍妮！珍妮！

1039
01:30:25,361 --> 01:30:26,827
01:30:25,861 --> 01:30:26,827
珍妮！

1040
01:30:29,327 --> 01:30:33,350
01:30:29,827 --> 01:30:33,350
珍妮！珍妮！

1041
01:30:33,928 --> 01:30:36,325
01:30:34,428 --> 01:30:35,525
珍妮！