2017/04/14 擬音 A Foley Artist

popo

本文章最後由 popo0121 於 2017-3-20 17:03 編輯





擬音 4/14 國賓長春．獨家上映
網路預售票．即將開賣

曾於2016 金馬影展大獲好評、佳評如潮的《擬音》，即將在4月14日上映囉！你曾想過，電影中的聲音是從何而來的？這是華語世界第一部關於電影聲音的紀錄片，是任何喜愛電影的觀眾不容錯過的作品。

從拍攝現場到後期錄音室，從配音、配樂、音效到最終混音，《擬音》順著台灣同步音效師胡定一的職涯故事，追索台灣電影歷史發展中的聲音製作。

同時，延伸至華語電影聲音世界，前往香港、北京、上海，一窺聲音製作歷史、技術發展，與當今產業動態。從胡師傅個人故事出發，拉大至更寬廣的視角，《擬音》試圖在這個時代，為華語電影聲音發展留下重要記錄。
-
擬音 A Foley Artist｜4月14日 聲聲入耳
官方臉書 https://www.facebook.com/monkeymovies/
國賓影城＠台北長春廣場．獨家上映
2016 台北金馬影展
2016 中國廣州國際紀錄片節
2017 瑞士真實影展

導　演 王婉柔
監　製 陳傳興
出品人 李俊樑

popo

本文章最後由 popo0121 於 2017-4-9 19:18 編輯

這禮拜看到擬音的紀錄片上映預告，剛好也看到國外製作擬音師幕後配音工作的情況，劇情裡完全展現出擬音師的聲音魔術很有意思。

The Secret World of Foley
[vimeo2]170948796[/vimeo2]

popo

本文章最後由 popo0121 於 2017-3-20 17:03 編輯

從無到有　再現大銀幕後的聲音魔法，台灣電影巨匠胡定一　四十年輝煌生涯

《擬音》4/14 聲聲入耳　國賓影城＠台北長春廣場．獨家上映

劇情大綱
《擬音》從台灣資深音效師胡定一的小小錄音室出發，40年來胡定一就是這樣，對著銀幕上的影像，一個人在放滿各種雜物的錄音室裡，跟著電影中的人物動作、場景變換、情緒起伏，用你無法想像的東西、無法想像的方式，做出各種你無法想像，卻又極度逼真、恰到好處的聲音。在觀眾看不見的銀幕的另一面，胡定一用一種沈默卻響亮的方式，參與了無數部電影的演出，也見證了台灣電影最輝煌的年代。

從胡定一的身上，導演王婉柔開始抽絲剝繭。一方面，她從胡定一的師傅往上追溯，找到了中影更早期的聲音製作老師傅，甚至是台語片時期的配樂界傳奇人物，拉出一條時間上的縱深；另一方面，王婉柔又隨著台灣、香港、北京、上海等地電影產業的交流，打開另一條空間上的寬度，片中訪問到獲獎無數的香港資深電影聲音大師曾景祥，以及北京音效老前輩與聲音指導富康，再次印證了藝術沒有邊界，唯其視野與心胸決定一切。

王婉柔最後再把鏡頭拉回到胡定一的身上，藉由中央電影公司（中影）的興衰，與胡定一個人的職業生涯，側寫出台灣電影產業數十年來由盛而衰的歷史輪廓。當錄音室的燈號熄滅，當曾經遊人如織的中影文化城，終究成為胡定一所拍下的斷垣殘壁，也象徵著台灣電影產業的困境。四十年累積的經驗，多次金馬獎入圍的肯定，然而再優秀的幕後職人，如胡定一，沒有完整成熟的產業支持，沒有源源不絕的工作機會，也是英雄無用武之地。

《擬音》的這趟旅程，以胡定一開始，也以胡定一結束。但結束的只是影片，只要還有電影，胡定一的「擬音」生涯，就會一直走下去……

緣起：Foley
「Foley」這個字，在中文裡並沒有一個精確相對應的專有名詞。自有聲電影以來，這個字就被用來表示電影聲音後製中的重要環節，它專指隨著電影畫面、劇情，同步製造音效的工作。在這部紀錄片中，我們稱它為「擬音」。

「Foley」之所以會成為這項工作的名稱，來自於電影史上第一個從事這項工作的人： 傑克唐諾文佛利（Jack Donovan Foley）。就在華納搶先拍出了史上第一部有聲電影《爵士歌手》之後，佛利服務的環球片廠知道有聲電影將是一股勢不可擋的潮流，便向廠內員工招兵買馬，詢問是否有人願意嘗試這個完全陌生的領域。佛利帶著一小組人，主動請纓上陣，成了這個領域開天闢地的第一人。由1920年代開始，佛利全心投入這份工作，直到1967年去世為止。

或許冥冥之中便注定了這樣的命運，從事擬音的人，都有一股執著而勇敢的傻勁。將近一個世紀之前的「祖師爺」佛利如此，《擬音》的男主角老師傅胡定一亦如此。當電影產業中所有技術環節全都可以數位化的時代迎面而來，只有擬音這個環節，始終無法被機器與檔案取代。在這個嶄新的世界裡，胡定一仍然與百年前的佛利，做著相同的事情。就像一個凝結了無數經驗與智慧的活化石，安靜且驕傲地挺立在歷史淘淘的巨浪當中。

導演王婉柔
清華大學中文系畢業，英國Exeter University劇本寫作碩士。現職為導演、製片，作品包括《他們在島嶼寫作》系列中洛夫《無岸之河》（導演）、鄭愁予《如霧起時》（製片）、周夢蝶《化城再來人》（副導、剪接）。劇本創作《殺人之夏》曾獲新聞局優良劇本佳作獎。

生活在人手一支智慧型手機、受到社群媒體重重包圍的時代，王婉柔卻至今沒有智慧型手機，平常也沒有使用社群平台。就連《擬音》預告片在網路被瘋狂轉貼的消息，都靠著朋友「報馬」才「更新進度」。在某種程度上她的「今之古人」的特質，也與「擬音」這門技術的「活化石」本質遙遙呼應。

胡定一
台灣國寶級資深音效師，曾參與過的電視電影作品上百部。1975年進入中央電影公司服務，從助理一路做到音效師，最後在中影製片廠聲音部副理任內遭逢中影解散，數度易手後，在2015年正式被資遣。現為獨立電影音效師。曾以《稻草人》、《香蕉天堂》等片多次入圍金馬獎最佳音效獎。

在工作之外，長期以部落格http://blog.yam.com/dyhu記錄工作、生活心得，特別是以影像留下中影文化城在時代變遷中沒落的見證，平實卻深刻感人，意外成為《擬音》片中畫龍點睛的極大亮點。

popo

本文章最後由 popo0121 於 2017-4-10 20:24 編輯

對於電影幕後人員類型影片個人喜愛程度挺喜愛的，因此這部擬音毫無疑問，個人偏頗的角度只能說太精彩，而導演王婉柔除了以擬音大師胡定一師傅為紀錄片內容的主
軸外，也透過胡(定一)師傅的親人以及女徒弟的角度來講述胡師傅的待人處事的方式，而在作品內也娓娓道出台灣簡易的電影史，裡頭也有不少導演努力洽談而來的早期
華語片精彩片段，另外電影的作品的高度不單單讓人認識到胡(定一)師傅的豐功偉業外，也延伸觸角至兩岸三地，身處在同一個位子正在努力奮鬥的同行，也開啟觸發讓
人瞭解到，這群在銀幕後方，將聲音玩得如此神奇的配音師、擬音師們。

p.s近期國片很火熱的目擊者，胡定一師傅也有參與。

popo

擬音 A Foley Artist｜4月14日 聲聲入耳【金馬版預告】

popo

本文章最後由 popo0121 於 2017-4-12 08:22 編輯

紀錄片《擬音》  首度公開電影音效製作祕辛
林美秀和十位名導齊聚
向台灣資深音效大師胡定一致敬

《擬音》首映會導演們齊聚向胡師傅致意，
前排左起資深混音師曹源峰、導演胡皓翔、沈可尚、陳芯宜、樓一安、蔡銀娟、陳宏一，
後排左起聯合出品行人負責人廖美立、導演澎恰恰、林美秀，本片導演王婉柔、胡定一師傅、瞿友寧、林靖傑、易智言

    台灣首部揭密電影中的聲音是如何製作、產生，並透過記錄台灣音效界大師—胡定一師傅的電影《擬音》即將在4月14日上映，今天(11日)為了向在幕後默默為台灣電影音效工作了四十多年的胡定一師傅致敬，舉辦了首映會。現場更聚集了曾經和胡師傅合作過的十位名導演，還有國民天后演員林美秀共同齊聚一堂，場面備感溫馨。也突顯了胡師傅在台灣電影音效的大師地位，而胡師傅的精采工作經歷，也被稱為台灣電影音效最資深的活字典！

《擬音》首映會 左至右胡師傅兒子導演胡皓翔、澎恰恰、胡師傅、易智言

《擬音》首映會林美秀、胡師傅

《擬音》首映會資深音效大師胡定一

    《擬音》首映會總共來了十位和胡師傅合作過的導演，包含(以下為合作電影作品名)《寂寞芳心俱樂部》的易智言導演、《鐵獅玉玲瓏》導演澎恰恰、《親愛的奶奶》導演瞿友寧、《最遙遠的距離》導演林靖傑、《自畫像》導演陳宏一、《候鳥來的季節》導演蔡銀娟、《茱麗葉》導演沈可尚、《明天記得愛上我》導演陳駿霖、《失控謊言》導演樓一安和《流浪神狗人》的導演陳芯宜。從資深、中生代到新一代的導演們，身為活字典的胡定一師傅都有合作過，甚至國民喜劇天后林美秀的第一部電影作品，也就是讓林美秀獲得金馬獎最佳女配角的《黑狗來了》，也是胡定一師傅的力作。林美秀因此更特別出席《擬音》首映會，向胡定一師傅當初在拍片現場，以及日後多部主演的電影，都有胡師傅精彩的聲音工作和照顧，表達對電影幕後聲音創作者的最高敬意。

《擬音》首映會 左至右導演王婉柔、林美秀特別獻花向胡師傅致意瞿友寧導演送上各位導演簽名海報

    而曾和胡師傅合作過《親愛的奶奶》，女主角也由林美秀擔任的瞿友寧導演也說到：「大家一般看電影，常常都注意在畫面多震撼、視覺效果多逼真，對於聲音常感受到的是配樂或歌曲，但是往往忽略了電影中的音效和模擬的聲音。但也是因為音效和聲音的真實，讓觀眾更有聲歷其境的真實感！胡定一師傅奉獻一輩子在電影音效的製作真的是讓人感佩，也是胡師傅讓我們的電影更好聽、好看，並感動更多的人。」

《擬音》首映會導演王婉柔、胡師傅

    而當初會選擇拍攝《擬音》這樣特別的題材，導演王婉柔也透露是因為當初到中影工作參觀到胡定一師傅的工作室，像個大型倉庫又有不同材質的地板、水池，千奇百怪的道具還有數十雙包含高跟鞋的景象，讓他覺得太有趣就一直想把胡師傅的工作拍攝下來。但胡定一師傅，一開始都不答應讓我拍，因為他說：「拍這樣題材的電影不會有人看，也不會賣座的，我還是不要害你好了！」結果後來還是說服了胡師傅，並花了將近三年的時間，從記錄一個台灣的資深音效師傅，到跑了中國和香港，更將電影聲音的演變、歷史，都囊括近來在《擬音》片中，精采的呈現給喜愛電影，和特別關注電影音效的知音。

《擬音》首映會 左至右導演沈可尚、胡定一師傅、樓一安、蔡銀娟

《擬音》首映會左至右導演林靖傑、陳芯宜、胡師傅、陳宏一

    《擬音》從台灣資深音效師胡定一的小小錄音室出發，40年來胡定一就是這樣，對著銀幕上的影像，一個人在放滿各種雜物的錄音室裡，跟著電影中的人物動作、場景變換、情緒起伏，用你無法想像的東西、無法想像的方式，做出各種你無法想像，卻又極度逼真、恰到好處的聲音。在觀眾看不見的銀幕的另一面，胡定一用一種沈默卻響亮的方式，參與了無數部電影的演出，也見證了台灣電影最輝煌的年代...。《擬音》將在4月14日起，在國賓影城＠台北長春廣場獨家上映。

popo

【擬音】搶先特映 X 大師講堂：一探電影聲音的奧秘 (映後講堂錄音檔)

popo

電影音效紀錄片《擬音》首映 名導齊聚祝賀


首部關於華語電影聲音的紀錄片《擬音》(11)日晚間於國賓影城台北長春廣場舉行首映記者會，導演王婉柔偕同本片靈魂人物胡定一師傅出席接受訪問，過去曾與胡師傅合作過的導演易智言、澎恰恰、瞿友寧、林靖傑、陳宏一、蔡銀娟、沈可尚、樓一安、陳芯宜以及演員林美秀等均前來祝賀，而台北市文化基金會副執行長楊淑鈴亦代表在幕後支持本片拍攝的北市公部門出席致意。

popo

文 / 王念英
在電影史的課堂上，或從認識電影的書籍，讀過那一章電影聲音的人，應該都熟悉那段聲音科技革命的歷史，是好萊塢津津樂道，反覆傳頌的神話，衍生出許多相關的討論與研究，如早期電影的聲音展演、默片時期的聲音角色，複製技術轉向與有聲電影的誕生。又或者作為影迷的大多數人，也多少有深愛的電影歌曲或配樂。但為何在談論電影時，聲音仍是經常被忽略的角色？或許就像那段歷史裡的第一部有聲電影《爵士歌手》說的：「你們根本什麼都還沒聽見？」
什麼是擬音？

電影史在視覺思考主導下，對聲音技術的認識總是不盡完整，像是電影後製工作不可或缺的技術環節「擬音」（foley），與其相關的歷史文獻記載更是非常有限。

「擬音」是在電影後期合成中配合畫面的聲音創作。從字面來解釋，就是模擬真實的聲音，更準確地說，是模擬電影裡各種動作與物質的聲音，製造身歷其境的效果，也許是擬真的效果太好，讓觀眾完全融入電影創造的真實世界，而沒有聽見構成這個世界豐富響亮的聲音。這樣的工作絕對是一種創作，因為並不是單純地複製真實環境裡的各種聲音，而是需要透過豐富的想像力與創造力去展現俱有電影感的聲音，也可以說擬音創造了真實的幻覺（illusion of authenticity），讓觀眾相信眼睛將所見的電影畫面，殊不知幻覺的建構是通過聽覺的感知。「擬音」的原文「Foley」取自環球電影公司的聲音技師傑克弗里（Jack Foley），即便他為創作電影聲音建立了一整套方法，但當時仍無法在電影的職員表上看到他的名字，也沒有足夠可考據的資料文獻，可以讓後代的人了解他的工作專業，並給予應得的重視，能真正看見擬音師所需要的細膩與敏銳、耐性與專注精神。

完整內容

《擬音》：一位擬音師的舞台 電影世界的理想
專訪擬音師胡定一、導演王婉柔
http://www.funscreen.com.tw/headline.asp?H_No=657

popo

【上報人物】聲聲入耳　胡定一


鏡週刊 沈默的巨人》看盡影壇興衰 擬音師胡定一為電影發聲40年


【拍手名人】｜胡定一｜擬音


2017-04-14《POP大國民》專訪 記錄片《擬音》導演 王婉柔、擬音師 胡定一

popo

專訪《擬音》導演王婉柔


華語世界首部關於電影聲音的紀錄片《擬音》，4月中旬舉行首映記者會時，吸引了近十位台灣中青生代導演前來助陣。究竟什麼樣的人物能發揮這麼大的號召力？原來《擬音》的靈魂人物，正是投身電影聲音製作四十多年的胡定一師傅。以往甚少露面的他，這次成為王婉柔導演鏡頭下的主角，以一輩子堅守岡位的職人精神為觀眾揭開電影幕後工作的神秘面紗。

popo

如果擬音是由擬音機器人來替代配音會是怎樣的狀況

FoleyBot: A Foley Odyssey

popo

中華文化總會《匠人魂》入戲的聲音


65歲的胡定一 師傅，是台灣僅存的電影配音師，從事電影Foley(現場同步音效配音)42年，參與過上百部電影幕後配音、入圍過四次金馬獎，用最擬真的聲音，牽引觀眾的情緒。 錄製現場，胡定一總是露著專注的眼神，分秒不差地跟著影片中腳色的動作擬真演出，胡定一說：「這樣的訓練來自於早期做聲音，必須看著沒有聲音的畫面，完全跟著畫面中的情緒做，每一個點也要很準確，只要對不到，整段長達五六分鐘的畫面就得重錄。」這讓他養成一種堅持，「我希望整場戲下來，我能跟著演員的情緒、喜怒哀樂，每個動作一氣呵成。」 「能夠做出聲音的東西就是好東西。」是胡定一師傅的匠人哲學，每樣東西對Foley來說都有價值，舊的東西也可以嘗試出新的聲音。因此在Foley工作之外，胡定一喜歡逛二手市集、買東西、撿東西。日常生活所聽所見，他絕不輕易放過，隨意敲敲打打，有用的就撿走、留下，帶不走的就用腦子記下，「也許哪一天就用得上」。

popo

香港地區【特別放映預告】《擬音》A FOLEY ARTIST


《擬音》帶你走入台灣國寶級音效師胡定一的錄音室，一窺電影聲音製作的真實面貌。由《愛情萬歲》近至《逆光飛翔》，胡師傅40年來參與無數華語電影製作，他在放滿雜物的錄音室裡，依照電影中的人物動作、場景變換，用你無法想像的道具，做出各種逼真的聲音。電影側寫了台灣電影業的歷史輪廓，記載職人對輝煌年代的感情。《他們在島嶼寫作2》導演王婉柔特意走訪多位資深電影音效師，包括剛與世長辭的香港電影音效大師曾景祥。去年金馬獎頒發「年度台灣傑出電影工作者」予胡師傅，肯定他對聲音藝術的奉獻。

popo

終於等到"擬音 A Foley Artist"紀錄片數位串流上架，這部很推薦對於喜愛電影幕後製作的觀看。紀錄片主要是在描述擬音師胡定一老師的職涯故事，並搭配著台灣電影的歷史發展，另外除了胡定一老師為主軸外，還透過導演的鏡頭延伸至兩岸三地一窺聲音製作的歷史、技術發展。這部會發行除了有數位串流外之後也會發行DVD。
購買網址https://play.google.com/store/movies/details?id=XE9lmL3JCNo