Live by Night (夜行人生) 台灣電影院版官譯字幕

willy0988219 · 發表於 2017-3-21 00:56:58

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 willy0988219 於 2017-4-25 18:35 編輯

台灣電影院版官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址謝謝配合

Live_by_Night.rar (85.78 KB, 下載次數: 104)

- - - - - - - - - 分隔線 - - - - - - - - -

對話分行並加對話符號
符號半形改全形
感謝4F糾錯，已修正

Live.by.Night.2016.1080p.BluRay.rar (42.74 KB, 下載次數: 1205)

qazrfv1234 · 發表於 2017-3-21 22:05:45

本文章最後由 qazrfv1234 於 2017-3-21 22:49 編輯

龜速糾錯中，讓我找先英文字幕對照一下，以免忙中有錯...
----
540
00:39:08,235 --> 00:39:09,822
–他搞上了他
–毫無疑問
- Definitely fucking her.
- Oh, come on.
由原文看來，第二個他，正確應為「她」

876
01:00:35,587 --> 01:00:39,846
我派人到塔拉赫西和薩拉索塔
收買經局督察
Look, I got bagmen buying inspectors
in Tallahassee and Sarasota.
inspectors意為督察，因此推測『經局』應為「警局」的誤植

----
本來已經糾錯完成，點擊送出後卻出現錯誤.....懶得重打了....
原稿是糾結於英文警察用語的差異，但中文卻用了同一個「警監」
這一部份我就懶得再重新整理說明了......大家知道就好XDDDD