Collide (偷天劫車手) 台灣電影院版 官譯字幕

willy0988219

本文章最後由 willy0988219 於 2017-4-25 18:32 編輯

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址 謝謝配合


Collide.rar (44.72 KB, 下載次數: 80)

2017-3-28 04:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

- - - - - - - - - 分隔線 - - - - - - - - -

符號半形改全形

對話分行並新增對話符號

感謝2F、3F糾錯，已修正

Collide.2016.1080p.BluRay.rar (22.24 KB, 下載次數: 785)

2017-3-29 12:38 AM 上傳

點擊文件名下載附件

qazrfv1234

本文章最後由 qazrfv1234 於 2017-3-28 22:28 編輯


146
00:12:08,397 --> 00:12:11,320
–瞭解
–我們合做很久了
I see.
We've worked together a long time.
參照原文，此處「做」字，應為「作」


474
00:44:40,967 --> 00:44:45,017
我來接妳，帶拖待在那裡
I'm coming to get you, please Just stay there, okay?
參照原文，此處「帶拖」二字，應為「拜託」


504
00:52:42,868 --> 00:52:44,454
他筆下許多無辜的入物
Many innocent characters of his died violent  
and meaningless deaths like,
參照原文，此處「入」字，應為「人」

imega

建議修改內容：

242
00:20:43,781 --> 00:20:45,660
拜拜　→　掰掰

243
00:20:49,834 --> 00:20:50,836
拜　→　掰

既然是分手說再見，當然是分手的掰，而不是去廟裡祭拜或拜託的拜

cory

imega 發表於 2017-3-28 10:23 PM
建議修改內容：

242

依照教育部重編國語辭典，英語bye-bye音譯就是用「拜拜」，
查了辭典「掰」字也從未包含有再見之意，
雖然許多台版官字習慣錯譯為「掰掰」，那也就罷了…
但你卻建議把原本正確音譯「拜拜」改了，
所以我覺得有必要搬出官方的音譯補充說明。