Hacksaw Ridge (鋼鐵英雄) CATCHPLAY字幕

iufjnur89 · 發表於 2017-4-12 12:50:45

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 iufjnur89 於 2017-4-12 12:54 編輯

for BD 對應 23.976 fps，02:19:19
修改對話分行和以下字句

勳章→勛章

1 (新增片名)
00:00:51,282 --> 00:00:56,782
《鋼鐵英雄》

338
從蛋蛋來看　主人應該再瘦小一點
從蛋蛋來看，主人應該再瘦小一點

988
中尉，這幾個掩蔽壕位置正確嗎？
中尉，這幾個掩蔽壕溝位置正確嗎？

Lieutenant, these bunkers here
here and here, is that accurate?
bunker 統一為「掩蔽壕溝」

1172
我有時候很過份
我有時候很過分

1522
我替他擦眼睛後，他拿眼睛看我
我替他擦眼睛後，他用眼睛看我

And when I was washing his eyes
his eyes came at me.

1507
（他只說:真正的英雄已戰死沙場）
（他只說：真正的英雄已戰死沙場）

----------------------------------------------
以下未修改
1122
厄尼沃克

Andy Walker 安迪沃克 (老鬼) 受到迫擊砲攻擊受傷
可能是精神恍惚或口中有異物才會回答 Ernie Walker (厄尼沃克)

1463
我發現明天是你的安息日
I realize that tomorrow is your Sabbath.