John Wick 2 (捍衛任務2殺神回歸) 繁體中文字幕

fgt180 · 發表於 2017-5-23 20:49:04

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 fgt180 於 2017-6-11 16:06 編輯

http://www.imdb.com/title/tt4425200/

字幕庫denistey原創翻譯(稍加整理+18F接力)

John.Wick.Chapter.2.2017.720p.BluRay.x264-SPARKS.zip (32.8 KB, 下載次數: 4033)

→台灣電影院版官譯字幕

kenny77 · 發表於 2017-5-23 20:51:08

感謝分享!!

Mr.John · 發表於 2017-5-23 21:30:26

本文章最後由 Mr.John 於 2017-5-23 21:32 編輯

因上傳大小限制,只能傳未清晰版的海報上來

chokomin · 發表於 2017-5-24 03:23:11

大大無私的分享.世界因為有您更美好.

MOFYMA · 發表於 2017-5-24 08:27:31

感謝分享!!!

gougegou · 發表於 2017-5-24 10:38:44

感謝分享!!!

kr02041514 · 發表於 2017-5-24 12:28:55

THK~謝謝分享!!!!

PC-E · 發表於 2017-5-24 13:06:51

感謝分享

fgt180 · 發表於 2017-5-24 14:25:36

加片名&再校正部分時間軸與台式化

sashmi · 發表於 2017-5-24 15:50:50

哇..這麼快...謝大大無私分享 !

cyber1234 · 發表於 2017-5-24 19:45:43

謝大大無私分享!

kz996a · 發表於 2017-5-24 19:58:37

1小時08分那邊手語部分還是沒有翻譯到

p35367708 · 發表於 2017-5-24 22:06:10

謝謝分享

qqorth · 發表於 2017-5-25 02:01:05

感謝分享！

hot671008 · 發表於 2017-5-25 15:17:34

終於有了,,感謝分享

stevensun · 發表於 2017-5-25 16:03:53

接力一下，把外語跟手語的部分添加時間軸進去，大家試試，翻譯不好的地方...多包涵

外語部分

00:19:50,137 --> 00:19:51,537
我可以進去嗎？

00:19:53,737 --> 00:19:55,137
當然

00:36:45,000 --> 00:36:47,600
歡迎來到羅馬大陸飯店

00:36:47,600 --> 00:36:49,600
有什麼需要服務嗎？

00:36:49,600 --> 00:36:51,600
我要一個房間

00:37:31,700 --> 00:37:34,700
你是來這裡晉見教皇的嗎？

00:39:10,626 --> 00:39:12,626
你需要一套新衣服嗎？

00:45:56,801 --> 00:45:58,500
很抱歉，夫人

00:45:58,500 --> 00:46:01,201
艾可尼先生正在等妳

00:46:01,901 --> 00:46:03,001
再等一下

01:37:03,320 --> 01:37:05,820
我的天哪，約翰

01:37:06,300 --> 01:37:07,950
我的天哪

01:37:08,000 --> 01:37:10,000
你還不明白嗎

手語部分:

01:08:19,900 --> 01:08:23,900
棘手的一晚？

01:08:26,000 --> 01:08:28,900
可以請你喝一杯嗎？

01:08:36,150 --> 01:08:37,350
不是他

01:08:37,650 --> 01:08:38,650
我

01:08:39,050 --> 01:08:40,650
會盯著你

01:08:40,650 --> 01:08:42,650
約翰維克

01:08:48,250 --> 01:08:52,650
別讓我先看到妳

01:12:54,904 --> 01:12:56,204
很抱歉

01:12:56,204 --> 01:12:57,904
我搞砸了

01:41:44,254 --> 01:41:46,954
走，我來搞定這裡

01:43:14,554 --> 01:43:16,954
盯住你了

01:43:17,554 --> 01:43:18,954
是啊