Dangal.2016 (我和我的冠軍女兒) 台灣電影院版 官譯字幕

Mr.John

本文章最後由 Mr.John 於 2017-6-23 22:34 編輯



字幕來源: R3字幕網
台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合
時間軸:02:34:30,25 fps
Dangal.2016.R3.rar (100.55 KB, 下載次數: 2971)

2017-6-23 10:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

附件更新: 2017/06/23
備註: 已更新至11F 23F 25F 27F
02:40:53,24 fps請至15F
02:41:01,23.976 fps請至15F
補充: 27F,說明那句對話目標並非妳則更改為你

Yeunong

內文還是請不要提供網址，避免侵權問題

qazrfv1234

本文章最後由 qazrfv1234 於 2017-5-26 14:39 編輯

可能是錯字XD
---
1345
01:41:09,699 --> 01:41:12,222
妳救繼續照著他們的要求做

1359
01:42:11,882 --> 01:42:17,007
萬獸之王一聲嘶吼，萬屋皆噤聲

1475
01:49:40,770 --> 01:49:42,372
妳救是這樣打的？

1626
01:58:50,800 --> 01:58:53,122
她曾聽贏得兩屆世界冠軍

可能是缺字XD
---
1858
02:10:58,326 --> 02:10:59,848
且（一）定會打敗她！

hky5325981

感謝大大分享

balnce06

謝謝大大分享

darylhsu

插花一下..這片到底何時發BD?

imega

本文章最後由 imega 於 2017-5-28 13:44 編輯

111
00:07:41,697 --> 00:07:44,620
一(味)健身是無法成為摔跤手　→　一昧的健身，是無法成為摔跤手

737
00:55:26,679 --> 00:55:29,602
她會讓妳傷筋(錯)骨　→　她會讓妳傷筋挫骨

754
00:56:16,730 --> 00:56:18,411
她會讓妳傷筋(錯)骨　→　她會讓妳傷筋挫骨

1244
01:33:52,062 --> 01:33:53,784
妳是(哪)位　→　妳是那位…

1499
01:50:53,362 --> 01:50:56,165
妳一(味)追求得分，就什麼也得不到　→　妳一昧追求得分，就什麼也得不到

遊騎兵

imega 發表於 2017-5-28 12:10
111
00:07:41,697 --> 00:07:44,620
一(味)健身是無法成為摔跤手　→　一昧的健身，是無法成為摔跤手

【字義析辨】「一昧」V「一味」
http://blog.udn.com/ku0315ku/6401029

hill661205

版大提供可對應02:34:30 (25FPS)之HD版
感謝並尊重原創，提供1個02:41:01 (24FPS)之Blu-Ray版 (有幾處用字有微調)
微調測試可對應Dangal (2016) Hindi BluRay 1080p x264 DD 5.1 ESubs-Hon3y 版本
也期待能有神人在調整

mhtsai

722
00:53:46,299 --> 00:53:48,862
贏得將金20塊盧比
        獎

YY5148

謝謝分享

jwyu0328

感謝各位的付出

MOFYMA

感謝分享 不然不知道怎看!!

hill661205

本文章最後由 hill661205 於 2017-6-24 11:34 編輯

感謝11樓m大糾錯，02:41:01 (如附件)
不嫌棄的話..再提供一個02:40:53 (24FPS)之Blu-Ray ROVERS版

netliang

hill661205 發表於 2017-6-11 18:22
感謝11樓m大糾錯，02:41:01 (如附件)
不嫌棄的話..再提供一個02:40:53 (24FPS)之Blu-Ray ROVERS版 ...

這個02:40:53 對過了
OK

本來想調 但發現拿02:41:01
無法直接調

有大大的版本就可以了
Thanks

s8803015

請問Dangal.2016.1080p.BluRay.x264-WiKi這個是對應哪一個字幕阿?

popcornmovie

s8803015 發表於 2017-6-12 20:31
請問Dangal.2016.1080p.BluRay.x264-WiKi這個是對應哪一個字幕阿?

對應 02:41:01，24 FPS

s8803015

popcornmovie 發表於 2017-6-12 21:15
對應 02:41:01，24 FPS

感謝....

hithit0713

謝謝各位神人

skp01

感謝