求：韓劇 「河伯的新娘 」 外掛字幕，謝謝！

vicky05110

求：韓劇 「河伯的新娘 」 外掛字幕，謝謝！

pandaz2008

同求！
原本我也想發請求帖子。

calvinchan

同求

microndun

本文章最後由 microndun 於 2017-8-8 20:45 編輯

河伯的新娘.E03~E10.720p-NEXT 字幕


[tvN] 河伯的新娘.E01~E02.720p-NEXT.rar (89.15 KB, 下載次數: 42)

2017-8-8 02:54 AM 上傳

點擊文件名下載附件

[tvN] 河伯的新娘.E03~E04.720p-NEXT.rar (101.65 KB, 下載次數: 54)

2017-8-8 02:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件
更新預告時間軸

[tvN] 河伯的新娘.E05~E08.720p-NEXT.rar (176.98 KB, 下載次數: 110)

2017-7-30 11:30 PM 上傳

點擊文件名下載附件

[tvN] 河伯的新娘.E09.170731.720p-NEXT.rar (43.8 KB, 下載次數: 81)

2017-8-2 12:50 AM 上傳

點擊文件名下載附件

[tvN] 河伯的新娘.E10.170801.720p-NEXT.rar (39.92 KB, 下載次數: 79)

2017-8-2 06:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

整理後其他集數請到以下位址下載
http://www.hd.club.tw/thread-220157-1-1.html

感謝momyau2大  ocr提供E01~E04
E03~E04有更新(之前下集預告時間軸有誤)，煩請重下載 → 08/08/am03:00

Tudor

Thanks for your sharing!

excdl_jerry

感謝大大辛苦上傳 請問有第一集到第四集的嗎?

bluecheese2006

這部劇還可以，感謝分享字幕！

t7224099

感恩分享這部影片字幕交流,同求前面5集的字幕^^

Tudor

Thanks for your sharing!

feckye

本文章最後由 feckye 於 2017-8-7 13:59 編輯

這是KKTV的官方字幕.我有再更正些錯字.時間軸以DWBH.
字幕01-04,第一次做.  做不好請見諒.
再加05-10.

excdl_jerry

感謝分享~

Browneyes

感謝樓主熱心製作分享

vicky05110

非常感謝

Tudor

Thanks for your sharing!

taifang99

十分謝謝分享字幕

ela

等於同步跟新字幕太感謝

monyau2

本文章最後由 monyau2 於 2017-8-8 16:29 編輯

microndun 發表於 2017-7-30 23:31
河伯的新娘.E05~E10.720p-NEXT 字幕

microndun大：

奉上河伯的新娘.E04.cht.ass

不知道你有沒有開始做E01字幕，所以做了E04。

字幕rip自720p天使版，視頻開始有1分鐘廣告，結尾與下集預告之間也有廣告。時間軸未作調整。
視頻有主字幕、下集預告和註解，劇末有歌曲但沒有發現歌詞。

主字幕比較容易rip，漏字加上ORC錯字約5~6%。
註解的系數設定則難以掌握了，多無字空行，也rip少了一行註解，未知是否誤刪了。


我不善於弄特效字幕。

希望你把E04.cht.ass優化，以你的專長製成720p-NEXT特效字幕，分享給會員。

建議你開一個新字幕topic吧。

The Bride of Habaek 2017.E04.720p-TSKS.cht.ass.rar (23.21 KB, 下載次數: 11)

2017-8-5 11:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

用E03的參數，重新rip了E04的歌詞，E04.V2是補上歌詞的：
The Bride of Habaek 2017.E04.720p-TSKS-V2.cht.ass.rar (23.44 KB, 下載次數: 10)

2017-8-7 03:59 AM 上傳

點擊文件名下載附件

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

補上河伯的新娘.E01~E03.cht.ass
E02~E03視頻有主字幕、下集預告、註解和歌詞。
E01有主字幕、下集預告、註解，但沒有歌詞。

The Bride of Habaek 2017.E03.720p-TSKS.cht.ass.rar (25.62 KB, 下載次數: 14)

2017-8-6 11:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Bride of Habaek 2017.E02.720p-TSKS.cht.ass.rar (21.37 KB, 下載次數: 16)

2017-8-7 05:04 AM 上傳

點擊文件名下載附件

The Bride of Habaek 2017.E01.720p-TSKS.cht.ass.rar (21.95 KB, 下載次數: 11)

2017-8-7 09:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

monyau2

本文章最後由 monyau2 於 2017-8-7 06:08 編輯

1. E04.主字幕





2. E04.註解





3. E04.下集預




4. E04.歌詞

Browneyes

感謝樓主熱心製作分享

monyau2

feckye 發表於 2017-8-3 11:52
這是KKTV的官方字幕.我有再更正些錯字.時間軸以DWBH.
字幕01-04,第一次做.  做不好請見諒. ...

謝謝你提供另一個翻譯本(不是TSKS)的字幕。

希望你分享其它集數，令會員多一個選擇。