The Garden of Words（言葉之庭）（言の葉の庭）台配聽譯繁中字

Sanbalang · 發表於 2017-10-23 17:55:44

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Sanbalang 於 2017-11-11 23:09 編輯

日本動畫大導演新海城的短篇力作，全片追求光影的視覺變化，堪稱一絕。我非常喜歡，算是被煞到了，成為其鐵粉。論壇中有會友linusmom發了台版官方字幕。我一直沒見到有將台配版聽譯出來，發在論壇的SRT繁中字幕檔。在下不揣淺陋，斷斷續續地聽譯了兩天(非時時刻刻)，大致搞定。也將幾條明顯與日語版台灣官方繁中字之順序顛倒，或時間軸對不上的，也進行了微調延長時間或不得已地整併時間軸。
我引用的影片來源版本之時間長度是00：46：03。好電影要配完美繁中字幕，歡迎會友糾錯，一起來完善它。

qazrfv1234 謝謝您的糾錯

[言葉之庭(臺日語繁中字).The.Garden.of.Words.2013.1080p.BluRay.AC3.DTS].rar (13.77 KB, 下載次數: 90)

qazrfv1234 · 發表於 2017-11-11 22:17:15

本文章最後由 qazrfv1234 於 2017-11-12 10:07 編輯

請兄台參考
---
180
00:17:04,357 --> 00:17:06,723
你卻只肯聽周圍的閒言閒語

212
00:20:31,230 --> 00:20:32,766
不知道什麼時候開始…

477
00:42:08,735 --> 00:42:11,147
孤單得快要哭出來
--------
請容許我手動調一個藍光時間軸表達感謝Sanbalang聽打
除了上述，另將部分改為部份、宣布改為宣佈、統一使用...

The.Garden.of.Words.2013.1080p.BluRay.x264-WiKi.zip (13.6 KB, 下載次數: 111)