TOP GUN (捍衛戰士) 美版 10月26日発売

jerry_hr · 發表於 2009-5-8 22:20:15

原帖由小鼠於 2009-5-8 15:26 發表
港版已經可以買到
光華上架了
華爾奇麗雅港版也是

今天在那繞了一大圈都沒看到ㄟ~~

wdae · 發表於 2009-5-8 22:41:50

原帖由 jerry_hr 於 2009-5-8 22:20 發表

今天在那繞了一大圈都沒看到ㄟ~~

我晚上去的時候也是怎麼看都沒有，後來問了他們說有進……一片港版，但被買走了，而且也不打算再進，他說15號台版就出了，時間太接近，就不打算再進了。

後來跑去老闆娘那裡，剛剛才拿到郵差送過來的包裹，好像也有人要這片，為了等這片，在老闆娘那裡等半小時以上～

小鼠 · 發表於 2009-5-8 22:52:25

原帖由 wdae 於 2009-5-8 19:22 發表

3F那一家嗎？（不知道有沒有記錯？）

是3F那家沒錯

原帖由 jerry_hr 於 2009-5-8 22:20 發表

今天在那繞了一大圈都沒看到ㄟ~~

原帖由 wdae 於 2009-5-8 22:41 發表

我晚上去的時候也是怎麼看都沒有，後來問了他們說有進……一片港版，但被買走了，而且也不打算再進，他說15號台版就出了，時間太接近，就不打算再進了。

後來跑去老闆娘那裡，剛剛才拿到郵差送過來的包裹，好像也有人要這片，為了等 ...

因為這幾天我跑得很勤
連續去三天
一看到捍衛戰士&華爾奇麗雅就通通帶回家了

補充一下港版的
螢幕比例2.35:1
聲音格式英語5.1 Dolby TrueHD
英語6.1 DTS-HD Master Audio
日語5.1 Dolby Digital

[ 本帖最後由小鼠於 2009-5-8 23:00 編輯 ]

wdae · 發表於 2009-5-8 23:09:58

原來兇手就是你啊XD

不過買港版還是跑老板娘那邊比較能找的到～

另外，港版也是得利代理的嗎？因為我看到收件的包裹是得利的紙箱。

原帖由小鼠於 2009-5-8 22:52 發表

是3F那家沒錯

因為這幾天我跑得很勤
連續去三天
一看到捍衛戰士&華爾奇麗雅就通通帶回家了

補充一下港版的
螢幕比例2.35:1
聲音格式英語5.1 Dolby TrueHD
英語6.1 DTS-HD Master Audio
...

小鼠 · 發表於 2009-5-8 23:15:02

原帖由 wdae 於 2009-5-8 23:09 發表
原來兇手就是你啊XD

不過買港版還是跑老板娘那邊比較能找的到～

另外，港版也是得利代理的嗎？因為我看到收件的包裹是得利的紙箱。

沒錯,捍衛戰士&華爾奇麗雅都是得利代理
至於幕後花絮都有繁體中文

wdae · 發表於 2009-5-8 23:22:08

原帖由小鼠於 2009-5-8 23:15 發表

沒錯,捍衛戰士&華爾奇麗雅都是得利代理
至於幕後花絮都有繁體中文

既然都是得利代理的，為什麼台版會少一個6.1的音效？為了區分台、港？

spfd · 發表於 2009-5-9 14:01:47

原帖由 wdae 於 2009-5-8 11:22 PM 發表
既然都是得利代理的，為什麼台版會少一個6.1的音效？為了區分台、港？

我想應該只是台版漏寫而已，台、日、港版都有內建國、粵、日語字幕，
三者應該都是同一版本，不太可能為了台灣特地弄一個閹割版本。

insert58815 · 發表於 2009-5-14 12:19:51

原帖由 spfd 於 2009-5-9 14:01 發表

我想應該只是台版漏寫而已，台、日、港版都有內建國、粵、日語字幕，
三者應該都是同一版本，不太可能為了台灣特地弄一個閹割版本。

連這麼重要的資訊他也能漏寫,真是佩服!
如果真少了這個6.1,我看大家就乾脆買港版就好了!

jerry_hr · 發表於 2009-5-21 10:54:41

昨天下午拿到得利發行的片子了!
音效如下~~
英語5.1 Dolby TrueHD
英語6.1 DTS (在選單裡明明是寫:6.1 DTS-HD Master Audio)
日語5.1 Dolby Digital

但是中文字幕有些人名&對話重新翻譯的怪怪的!!
如以前的獨行俠-> 變 "小孤牛"
冰人-->變 "冷如冰"

insert58815 · 發表於 2009-5-21 22:08:06

原帖由 jerry_hr 於 2009-5-21 10:54 發表
昨天下午拿到得利發行的片子了!
音效如下~~
英語5.1 Dolby TrueHD
英語6.1 DTS (在選單裡明明是寫:6.1 DTS-HD Master Audio)
日語5.1 Dolby Digital

但是中文字幕有些人名&對話重新翻譯的怪怪的!!
如以 ...

那音效遜於港版的 6.1 DTS-HD Master Audio??

餃子 · 發表於 2009-5-22 00:34:13

原帖由 jerry_hr 於 2009-5-21 10:54 發表
但是中文字幕有些人名&對話重新翻譯的怪怪的!!
如以前的獨行俠-> 變 "小孤牛"
冰人-->變 "冷如冰"

台灣最早VHS時是翻"小孤牛"....後來DVD改翻成獨行俠~

至於冷如冰.好像是香港那邊的翻譯.

kuen1972 · 發表於 2009-5-22 08:52:21

原帖由餃子於 2009-5-22 00:34 發表

台灣最早VHS時是翻"小孤牛"....後來DVD改翻成獨行俠~

至於冷如冰.好像是香港那邊的翻譯.

有線電視重播本片時
記得用的就是冷如冰的翻譯了

riggs · 發表於 2009-5-22 10:02:20

原帖由 kuen1972 於 2009-5-22 08:52 發表

有線電視重播本片時
記得用的就是冷如冰的翻譯了

我確定當初電影上映時,
用的是小孤牛及冰人,
因為看了三次.

alexraun0622 · 發表於 2009-5-22 11:40:54

這部當年的經典,看來我又要敗一次家了

jerry_hr · 發表於 2009-5-22 14:31:49

原帖由 <i>insert58815</i> 於 2009-5-21 22:08 發表 <a href="http://www.hd.club.tw/redirect.php?goto=findpost&pid=269168&ptid=2228" target="_blank"><img src="http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif" border="0" alt="" /></a><br />

那音效遜於港版的 6.1 DTS-HD Master Audio??

<br />
港版的其實也是沒有"6.1 DTS-HD Master"喔!!
應該是片商或是製造商的疏忽~把"6.1 DTS"打成"6.1 DTS-HD Master"
所以有看到香港那邊的網友說"6.1 DTS-HD Master"音效比Dolby-TrueHD 5.1ch差~應該是醬子的原因!!
當初還希望得利能把美版的LPCM 5.1ch音效加進來~結果....

[ 本帖最後由 jerry_hr 於 2009-5-22 14:34 編輯 ]