Atomic Blonde (極凍之城) R3字幕

hill661205 · 發表於 2017-11-24 22:09:41

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版DVD (01:54:25)
再麻煩高手ocr 與調整對應(如下)
Atomic.Blonde.2017.1080p.BluRay.X264-AMIABLE(01:54:44 /23.976fps)

tuckind · 發表於 2017-11-25 02:07:04

感謝分享R3字幕：

Atomic Blonde.rar (23.16 KB, 下載次數: 121)

linusmom · 發表於 2017-11-25 09:52:09

本文章最後由 linusmom 於 2017-11-25 16:42 編輯

謝謝分享 & OCR，延遲6秒適用01:54:44版本

Atomic.Blonde.2017-AMIABLE_TWSubs-1.rar (1.52 MB, 下載次數: 500)

家入 > 加入
家倍 > 加倍
家冰塊 > 加冰塊
家強 > 加強

附件已更新

tuckind · 發表於 2017-11-25 15:11:27

家入 > 加入
家倍 > 加倍
家冰塊 > 加冰塊
家強 > 加強

cosecant · 發表於 2017-12-14 19:35:16

感謝分享，幫忙調整了一下時間軸，對應4K REMUX版本
Atomic.Blonde.2017.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-X.7.1-FGT

NiGHTsC · 發表於 2017-12-31 04:48:34

本文最後由 NiGHTsC 於 2020-7-29 01:11 PM 編輯

謝謝各位！
莎莉正爆了！

改：斷行、符號、錯字，小改。
（20200729更新）：HCMUTA大遺漏字、對話符號、一處翻譯錯誤，微改。

Atomic Blonde 2017 720p BluRay X264-AMIABLE.CHT.rar (26.95 KB, 下載次數: 351)

dreamhill · 發表於 2018-1-14 14:22:23

請問有沒有港版呢？

hill661205 · 發表於 2018-1-15 12:08:14

dreamhill 發表於 2018-1-14 14:22
請問有沒有港版呢？

目前R3只有台版中文字幕..港版目前沒有

HCMUTA · 發表於 2018-12-10 19:31:58

本帖最後由 HCMUTA 於 2018-12-10 07:36 PM 編輯

感謝前幾樓的分享
OCR有遺漏字

28
美國中情局的艾密特寇茲菲爾 -> 美國中情局的艾密特寇茲菲爾德

31
容我正式要求寇茲菲爾先生離席 -> 容我正式要求寇茲菲爾德先生離席

402
拉薩，黛芬拉薩 -> 拉薩爾，黛芬拉薩爾

551
黛芬拉薩不知深淺 -> 黛芬拉薩爾不知深淺

564
(黛芬拉薩) -> (黛芬拉薩爾)

796
故意栽贓給拉薩 -> 故意栽贓給拉薩爾

808
拉薩，仔細聽我說 -> 拉薩爾，仔細聽我說