Ballerina (芭蕾奇緣-台/天使愛芭蕾-港) iTunes 官方中文字幕

hill661205

iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長01:29:25(24fps)，歡迎高手修正對應版本!!
**************
附件更新: 2018/02/18
備註:重新抽取iTunes影片字幕 (感謝大搜查線 大大提供合適軟體關鍵字)
我也調了一個藍光版..供大家參考

廣告一下
(R3 逐句聽譯優質字幕，請參閱34F/jkb大大)
http://www.hd.club.tw/thread-217177-1-3.html

(dvd)國語音軌 (4/9更新)
https://1.bitsend.jp/download/0c84ee861cf15a44a6dabf4023742bb9.html
(iTunes HD)國語音軌 (4/9更新)
https://1.bitsend.jp/download/af7d1d26a8001cd17fcb27e6dd796d5e.html
※bitsend.jp網站有時間限制(14天，即4/23)，有緣人請加快吧~

cory

請問一下，這字幕對應英語發音嗎？

cory

發現這對應英語發音字幕的時間軸完全錯誤:

123
00:10:25,833 --> 00:10:25,958
但不是我要說

124
00:10:28,500 --> 00:10:28,625
當年妳被留在孤兒院門外

125
00:10:31,208 --> 00:10:31,333
這是妳身上唯一的信物

126
00:10:35,500 --> 00:10:35,792
妳應該要稍微多用一點點心

之後時間軸即使用BluRay-AMIABLE版本調整，重新平移，也對不上了

kfoibv

調整對應英文發音
(依據1F字幕,修改時間軸,部分字幕併句,補3句漏詞...)
Ballerina 2016.rar (24.16 KB, 下載次數: 172)

2018-2-1 06:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

有一句iTunes 官方字幕不小心移掉了，不過此句似乎沒發出聲音,但英文原文有就是了,附件已更新
先下載者,請自行補上此句即可,時間軸如下:

01:03:18,668 --> 01:03:19,998
不好意思
-------------------------------------------------------------
補iTunes 官方字幕整句漏詞如下

00:19:46,160 --> 00:19:48,920
妳在那裡工作，一定有認識的人

00:47:13,210 --> 00:47:16,200
要是太晚送她回來，你就等著瞧吧

01:00:56,830 --> 01:00:59,240
如果我們是朋友
為什麼妳一副很丟臉的樣子？  (←補這句)
-----------------------------------------------------------------
更改iTunes 官方字幕如下
秘→祕
癡→痴

00:17:47,710 --> 00:17:50,800
滿會演的，但我討厭小孩→蠻會演的，但我討厭小孩

00:18:17,770 --> 00:18:19,630
明白的話→如果妳明白

00:18:19,680 --> 00:18:21,640
還想回房休息嗎？→為何妳還想回房休息？

00:37:44,800 --> 00:37:45,800
可以→妳可以

00:51:07,000 --> 00:51:09,530
你這叛徒→妳這叛徒

01:03:45,040 --> 01:03:47,420
-就由卡蜜兒與羅西塔共舞
-等等！   (←補這句)
--------------------------------------------------
以上修改不喜歡者,請自行改回唷

foxpc

配合Ballerina.2016.720p.BluRay.X264-AMIABLE(01:29:27版本)
整合英文字幕+iTunes官方中文字幕而成的中英文雙字幕

hill661205

cory 發表於 2018-1-29 02:12 AM
發現這對應英語發音字幕的時間軸完全錯誤:

123

之前抽取字幕..有錯誤 (應該是使用不合適軟體)
重新抽取 & 並調整時間軸了..  歡迎試試~

cory

hill661205 發表於 2018-2-18 01:12 AM
之前抽取字幕..有錯誤 (應該是使用不合適軟體)
重新抽取 & 並調整時間軸了..  歡迎試 ...

感謝！右邊BluRay版Srt符合AMIABLE藍光版時間軸

hill661205

2/19 再次上傳音軌...
有緣人請加快吧~

hill661205

3/5 再次上傳音軌...
有緣人請加快吧~

fazer

供參考：國語音軌合成進 Ballerina.2016.1080p.BluRay.X264-AMIABLE 版本時，需提前約18秒 (延遲 ms: -18029)。

swikiq

喔喔~我錯過了 , 有人能在分享一次嗎? 想給小孩看~~ 謝謝

robbie0724

請問還能再更新一次台配音軌嗎? 拜託了

liangys

謝謝您。這片一直很想看，他的配樂也很好聽!

hill661205

swikiq 發表於 2018-3-20 04:52 PM
喔喔~我錯過了 , 有人能在分享一次嗎? 想給小孩看~~ 謝謝

3/23 再次上傳音軌...
有緣人請加快吧~

stonko

希望大大能再次上傳中文音軌，謝謝您。

hill661205

stonko 發表於 2018-4-8 09:23 PM
希望大大能再次上傳中文音軌，謝謝您。

4/9 再次上傳音軌...
有緣人請加快吧~

qb7769

可以請大大再上傳一次音軌嗎? 小弟跪求，謝謝

bobi8888

能再分享一次音軌嗎? 謝謝