Doraemon: Nobita and the Great Adventure in the Antarctic Ka (電影哆啦A夢:大雄的南極冰天雪地大冒

hill661205

台版DVD (01:40:15)
再麻煩高手ocr 與 調整對應(如下)
Doraemon.Nobita's.Great.Adventure.in.the.Antarctic.Kachi.Kochi.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi(01:40:54 /23.976 fps)

(dvd)國語音軌
https://1.bitsend.jp/download/8864a4d62035356bf7c82906e2c27094.html
※bitsend.jp網站有時間限制(14天，即3/2)，有緣人請加快吧~

cory

這部英文片名太長，再加台灣中文片名根本擠不下。
也希望有熱心的人別忘了OCR「日語發音」版中文字幕。
不知這部fps是不是24?

請問「日語發音」中文字幕是02還是03？

fatbibis

感謝分享,OCR-->SRT台配

http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=225574&pid=1907144
我是用這檔台配音軌調字幕的,它能直接對應wiki

Doraemon.Nobita's.Great.Adventure.in.the.Antarctic.Kachi.Kochi.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Doraemon.Nobita's.Great.Adventure.in.the.Antarctic.Kachi.Kochi.2017.1080p.B.zip (39.82 KB, 下載次數: 124)

2018-2-10 09:02 PM 上傳

點擊文件名下載附件

fatbibis

cory 發表於 2018-2-10 05:28 PM
這部英文片名太長，再加台灣中文片名根本擠不下。
也希望有熱心的人別忘了OCR「日語發音」版中文字幕。
不 ...

看了下樓主的字幕檔有4個
其中2句用4檔查,都是同樣的中文字
應該不管日語或國語發音的,都是一樣的字幕

cory

重新OCR 03 - Japanese 日語發音 srt
以24轉23.976 fps，添上標點符號對應WIKI版
Doraemon.Nobita's.Great.Adventure.in.the.Antarctic.Kachi.Kochi.2017.1080p.B.srt (98.2 KB, 下載次數: 87)

2018-2-11 05:02 PM 上傳

點擊文件名下載附件

國語發音和日語翻譯並不完全一樣喔，包括分句段行等

例如:
01 - Chinese



03 - Japanese