HD.Club 精研視務所»論壇 › 影片創作區 › 剪接軟硬體討論區 › SrtEdit如何修正軟體本身簡體轉換繁體的錯別字？ ...

240423 MNet M!Countown x KCON in HONG KO2024-04-25
John Williams in Tokyo2024-04-22
風暴StormAudio 家庭劇院巡禮 : 來自新加坡2024-04-23
4K HDMI多視窗畫面任意縮放/ 上下堆疊影像2024-04-24
GoingBus串流媒體平台合租-喜愛追劇的有福2024-04-24

發新文

查看: 7009|回覆: 8

收起左側

[求助] SrtEdit如何修正軟體本身簡體轉換繁體的錯別字？

發表於 2018-8-19 09:56:22 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 cory 於 2019-7-12 11:46 PM 編輯

SrtEdit 6.3 2012發布以來四年沒再更新？
想問一下，有沒有辦法修正軟體本身
簡體轉換繁體中文產生的錯別字？

鑒於很多人老是誤解問題所在，再次強調：
不是要找簡體轉繁體中文的軟體！
不是要找簡體轉繁體中文的軟體！
我不是要找簡體轉繁體中文的軟體！

回覆

使用道具舉報

發表於 2018-8-19 15:23:18 | 顯示全部樓層

我個人會用批量取代功能，在簡繁轉換完之後，再跑一次批量取代
當然自己要事先做好批量取代的字表

回覆支持反對

使用道具舉報

發表於 2018-8-22 09:54:52 | 顯示全部樓層

簡轉繁用ConvertZ可以自訂詞語

回覆支持反對

使用道具舉報

樓主| 發表於 2018-8-22 10:48:48 | 顯示全部樓層

kobebeef 發表於 2018-8-22 09:54 AM
簡轉繁用ConvertZ可以自訂詞語

感謝你的答覆~雖然不想說這答非所問
題目不是問簡轉繁，而是問SrtEdit軟體本身。

回覆支持 0 反對 2

使用道具舉報

發表於 2018-12-11 17:22:41 | 顯示全部樓層

建議您用一個叫「繁化姬」的免費軟體，把簡體直接轉成基維繁體化或台灣化，通常效果還不錯。ConvertZ太老了，而且有些Bug都沒有修！

回覆支持反對

使用道具舉報

發表於 2019-7-12 21:46:46 | 顯示全部樓層

試試看用InstGB5

回覆支持反對

使用道具舉報

發表於 2019-12-6 13:36:43 | 顯示全部樓層

如2F樓主所說
這是兩個步驟的事
除非你有新的"兩岸口語對照字典"才能實現自動化

回覆支持反對

使用道具舉報

發表於 2019-12-14 13:28:45 | 顯示全部樓層

3f說的是正確答案多一個步驟用幾秒鐘就解決的事情...

沒有必要去執著不再更新的軟體

回覆支持反對

使用道具舉報

發表於 2020-5-19 14:47:53 | 顯示全部樓層

直接以 Text 打開批量修改

回覆支持反對

使用道具舉報

發新文

熱門推薦

風暴StormAudio 家庭劇院: 風暴StormAudio 家庭劇院巡禮 : 來自新加坡頂層公寓的聲音饗宴

何止錦上添花！？Zidoo Ne: 何止錦上添花！？Zidoo Neo Alpha的最佳Wingman - HD Fury 8K VR

風暴StormAudio/Goldmund: 風暴StormAudio/Goldmund家庭劇院巡禮"KazCorporation：為音樂愛

風暴StormAudio 4.6r0韌體: 風暴StormAudio 4.6r0韌體釋出囉！新功能和增強功能系統控

劇毒！DIVA EX-7/EX-mini: 劇毒！DIVA EX-7/EX-mini賢昆仲相汝以沫Hi-End音響網路交換器體

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

Powered by Discuz!© 2001- Comsenz Inc. HD.Club 精研國際傳播事業有限公司

快速回覆 返回頂部 返回列表