HD.Club 精研視務所»論壇 › 影片創作區 › 剪接軟硬體討論區 › SrtEdit如何修正軟體本身簡體轉換繁體的錯別字？ ...

201127 KBS Music Bank2020-11-28
201128 SBS Super Concert 201128 MBC Mu2020-11-29
201129 SBS Inkigayo2020-11-30
FIBBR UltraPro 系列HDMI2.0 光纖線使用剛2020-12-03
2020/12/11 Hot Dog(行動代號：熱狗)2020-12-03

發新文

查看: 3630|回覆: 8

收起左側

[求助] SrtEdit如何修正軟體本身簡體轉換繁體的錯別字？

發表於 2018-8-19 09:56:22 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登入才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本文最後由 cory 於 2019-7-12 11:46 PM 編輯

SrtEdit 6.3 2012發布以來四年沒再更新？
想問一下，有沒有辦法修正軟體本身
簡體轉換繁體中文產生的錯別字？

鑒於很多人老是誤解問題所在，再次強調：
不是要找簡體轉繁體中文的軟體！
不是要找簡體轉繁體中文的軟體！
我不是要找簡體轉繁體中文的軟體！

回覆

使用道具舉報

發表於 2018-8-19 15:23:18 | 顯示全部樓層

我個人會用批量取代功能，在簡繁轉換完之後，再跑一次批量取代
當然自己要事先做好批量取代的字表

回覆支持反對

使用道具舉報

發表於 2018-8-22 09:54:52 | 顯示全部樓層

簡轉繁用ConvertZ可以自訂詞語

回覆支持反對

使用道具舉報

樓主| 發表於 2018-8-22 10:48:48 | 顯示全部樓層

kobebeef 發表於 2018-8-22 09:54 AM
簡轉繁用ConvertZ可以自訂詞語

感謝你的答覆~雖然不想說這答非所問
題目不是問簡轉繁，而是問SrtEdit軟體本身。

回覆支持 0 反對 1

使用道具舉報

發表於 2018-12-11 17:22:41 | 顯示全部樓層

建議您用一個叫「繁化姬」的免費軟體，把簡體直接轉成基維繁體化或台灣化，通常效果還不錯。ConvertZ太老了，而且有些Bug都沒有修！

回覆支持反對

使用道具舉報

發表於 2019-7-12 21:46:46 | 顯示全部樓層

試試看用InstGB5

回覆支持反對

使用道具舉報

發表於 2019-12-6 13:36:43 | 顯示全部樓層

如2F樓主所說
這是兩個步驟的事
除非你有新的"兩岸口語對照字典"才能實現自動化

回覆支持反對

使用道具舉報

發表於 2019-12-14 13:28:45 | 顯示全部樓層

3f說的是正確答案多一個步驟用幾秒鐘就解決的事情...

沒有必要去執著不再更新的軟體

回覆支持反對

使用道具舉報

發表於 2020-5-19 14:47:53 | 顯示全部樓層

直接以 Text 打開批量修改

回覆支持反對

使用道具舉報

發新文

熱門推薦

Sony WF-SP800N運動真無線: Sony在台發表全新WF-SP800N運動真無線主動式降噪耳機，以Sony備

冠頭哥的雅瑟USHER SD-500: 距離上次買usher喇叭，大概是六年前了。以前是雅瑟的忠實顧客

Viewsonic X10-4K台灣版之: 新玩具映入眼簾，這是小弟期待已久的第二台投影機候選人：可攜式

關箱文再見了～我人生第: 小弟10年前一直夢想有一天可以有自己的視聽室，這個夢想在6年前

HDFury Vertex2巧妙轉換Do: 原文發佈於《Hi-AV影音網》「影音實驗室」報導作者: 廖斐森

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

Powered by Discuz!© 2001-2020 Comsenz Inc. HD.Club 精研國際傳播事業有限公司

快速回覆 返回頂部 返回列表