|
|
發表於 2018-10-3 22:47:54
|
顯示全部樓層
623
00:46:43,686 --> 00:46:47,486
別聽信人民陣線成員的說詞
Don't listen to those from the PFLP sitting beside you.
修正:(不夠精確)
別聽信坐你身旁
人民陣線成員的說詞
參考:
---
624
00:46:50,193 --> 00:46:52,457
你這是在冒犯我,老友(註:誰說他們坐在我旁邊?)
666
00:49:09,432 --> 00:49:11,195
他們怎麼知道你在這兒?(註:他們怎麼知道你坐在我旁邊?)
---
624, 666 這兩句對白都跟 623 的「坐在旁邊」這件事有
因果關係,所以沒翻「sitting beside」顯然有所影響。
883
01:02:57,192 --> 01:02:59,353
我們要答案!
We need an explanation!
建議修正:
我們要解釋!
通常對政治人物會是要他們給個「說法」﹑「解釋」,比較「答案」
這個詞,用法及意義上應該還是有些區別。
|
|