|
|
發表於 2018-10-7 05:35:55
|
顯示全部樓層
本帖最後由 ethan 於 2018-10-8 10:06 PM 編輯
之前第1,2季首播時亞馬遜還沒有中文字幕,當時是看人人的字幕
第3季官方字幕的錯譯,語焉不詳,對白不通順之處比以前看人人時還多
再加上劇中穿插的部分德語日語有些都沒翻譯(人人的有翻)
水準跟之前看傑克萊恩時相差甚遠......
感覺譯者不只一人,有點類似NF初期時的狀況(NF現在一季大部分都是同一人翻譯)
有職位名未統一的狀況,有時名在前職位在後,有時又職位在前名在後= =
多處中譯職位+人名的語法有誤
中文是名字在前職位在後,下面不特別列出
例:總督察城戶應為城戶總督察,總指揮官史密斯應為史密斯總指揮官
第三季糾錯,以下提供參考:
E01
271
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
我們英勇的海軍----->我們英勇的海軍陸戰隊
攻下一座又一座的島嶼
348
00:34:16,472 --> 00:34:19,892
你對哪邊忠誠，軍士長中邑混血兒？----->你對哪邊忠誠，混血兒中村軍士？
600
00:56:58,165 --> 00:57:00,835
會成為垂名青史的英雄----->會成為名垂青史的英雄
E02
63
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
指揮官胡佛在中立區部署額外的人力----->胡佛局長在中立區部署額外的人力
87
00:09:34,491 --> 00:09:37,494
加油站團隊很長，真是瘋狂----->加油站排隊很長，真是瘋狂
178 翻譯不統一,別集是翻總督察
00:17:46,149 --> 00:17:47,859
恭喜，總檢察官-----恭喜，總督察
206
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
總檢察官城戶----->城戶總督察
290
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
抓住她們----->抓住她
523
00:44:49,396 --> 00:44:51,606
長官，總檢察官城戶在線上----->長官，城戶總督察在線上
526
00:45:04,953 --> 00:45:07,288
總檢察官，謝謝你回電----->總督察，謝謝你回電
555
00:47:03,780 --> 00:47:07,575
我很抱歉，真的很抱歉----->我很遺憾，真的很遺憾
E03
137
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
快遞員？她為何不受秘密特務的監督？----->快遞員？她為何不受秘密特務的監管？
338 翻譯不通順
00:31:58,626 --> 00:32:01,003
我擔心城戶總督察
可能會懷疑最糟糕的狀況----->可能會做最壞的揣測
E04
358
00:31:04,530 --> 00:31:07,408
像狄爾斯一樣的德意志帝國判逃者----->像狄爾斯一樣的德意志帝國叛逃者
E05
300
00:23:18,689 --> 00:23:19,941
我很抱歉----->我很遺憾
400
00:30:08,182 --> 00:30:12,311
如果真的是竊盜殺死愛麗絲----->如果真的是竊盜犯殺死愛麗絲
401
00:30:12,811 --> 00:30:14,313
那麼那竊盜就是另一位女性----->那麼那竊盜犯就是另一位女性
486
00:36:48,206 --> 00:36:49,875
長官，胡佛指揮官求見----->長官，胡佛局長求見
493 錯譯 so what I have on you,
00:37:15,317 --> 00:37:17,235
因此我給你的----->因此我手上關於你的資料
494 if you don't mind, I'd like to keep.
00:37:17,569 --> 00:37:20,364
-如果你不介意，我想收回----->-如果你不介意，我想留著
-了解
496
00:37:23,867 --> 00:37:27,996
我想在這週之前審視一下----->我想在這週末之前審視一下
510
00:38:46,616 --> 00:38:48,869
你被搶了，總統先生----->你被搶了，元帥先生
570 commandos=突擊隊
00:47:32,183 --> 00:47:34,143
在三位死掉的納粹指揮官身上----->在三位死掉的納粹突擊隊員身上
577 不通順
00:47:56,165 --> 00:48:00,545
抗拒它會讓那種我經歷過的痛苦----->抗拒只會帶給你我經歷過的
臨到妳身上，相信我----->那種痛苦，相信我
589 And when we reach it, and the world after that,
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
當我們到達那裡，它之後的世界----->當我們到達那裡，還有下一個世界
590 and the world after that,
00:48:37,624 --> 00:48:39,626
以及它之後的世界----->以及再下一個世界
E06
84
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
-請問你是誰？
-我是門格勒醫生----->我是門格勒博士
122
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
有什麼需要協助的，警探？----->有什麼需要協助的，總督察？
167
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
焦心如焚----->心焦如焚
208
00:18:19,641 --> 00:18:22,268
-是誰？
-一名中國快遞----->-一名中國人快遞員
241 Is it possible they were in the possession of the Nazi spy at the time of his death?
00:23:45,133 --> 00:23:48,886
會不會在他遇害時----->會不會納粹間諜在遇害時
檔案原本在納粹間諜手上？----->檔案原本在他手上？
267
00:25:37,578 --> 00:25:39,705
約翰，真抱歉----->約翰，真遺憾
325
00:30:11,018 --> 00:30:11,852
好嗎？----->好
390 behest
00:35:26,166 --> 00:35:27,584
奉元首的遺囑行事----->奉元首之命行事
424
00:38:35,731 --> 00:38:39,526
他說他在山上的一個天主教會
距離這裡不到一天步程----->距離這裡不到一天路程
499
00:46:16,983 --> 00:46:20,278
我躺在巴士後面，全身包著薄紗----->我躺在巴士後面，全身包著紗布
536
00:48:34,579 --> 00:48:36,748
你們有沒有找到茱莉安娜？----->你有沒有找到茱莉安娜？
564
00:51:21,954 --> 00:51:27,710
德意志國及其人民的元首----->德意志帝國及其人民的元首
和三軍總司令
E07
130,139,153,567
德意志國----->德意志帝國
184 charade
00:15:26,509 --> 00:15:29,262
我們的偽裝騙過他們了嗎？----->我們的謊話騙過他們了嗎？
369
00:31:18,669 --> 00:31:22,548
-刺殺戶上的行動…----->刺殺田上的行動…
-已被取消
416
00:36:16,008 --> 00:36:17,426
不，我需要大納粹帝國的文件----->不，我需要大納粹德意志帝國的文件
574與575是一整句,被拆開翻譯變成意思相左 They are not different people, as you suggested, they are the same.
00:50:41,831 --> 00:50:44,542
她們並非不同人----->她們並非如你所說
不像你說的，她們是同一個人----->是不同人，她們是同一個人
E08
1,90,338
大納粹帝國----->大納粹德意志帝國
122
00:12:12,607 --> 00:12:14,192
妳會開始想這些東西？----->妳為何開始想這些東西？
181
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
另一半在紐約也慘遭毒殺----->另一半在紐約也慘遭毒手
205,286
德意志國----->德意志帝國
E09
14,17,197,301,382
大納粹帝國----->大納粹德意志帝國
136,197,306,357,374,377
德意志國----->德意志帝國
262
00:21:48,891 --> 00:21:50,268
那些失竊的東西？----->那些被搶的東西？
285
00:23:14,977 --> 00:23:19,023
這就是我打給你的原因
我好像找到我們失竊的東西了----->我好像找到我們失竊的東西了被搶的東西了
E10
18
00:02:04,083 --> 00:02:05,793
我派了車去接你們----->我派了飛機去接你們
112
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
逆轉輸送機----->退回輸送機
113
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
我說逆轉輸送機----->我說退回輸送機
114
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
抱歉，長官，零件卡住了----->抱歉，長官，設備卡住了
138
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
創造一個連鎖反應----->引發連鎖反應
160 I have arranged with Okami to release you from your servitude as hostess
00:19:49,606 --> 00:19:55,236
我已請大神先生卸除妳管家的奴役----->我和大神先生說好了，你不用再當舞女了(或酒家女)
233
00:29:00,531 --> 00:29:03,742
我就像老鵠，受客戶保護----->我就像老鴇，受客戶保護
264
00:30:56,522 --> 00:31:00,401
甚至將祂獨生子賞賜伊----->甚至將祂的獨生子賞賜予
324,326
德意志國----->德意志帝國
336
00:38:29,141 --> 00:38:33,520
她的燈終於熄滅了----->她的火炬終於熄滅了
337
大納粹帝國----->大納粹德意志帝國
|
評分
-
查看全部評分
|
狗仔卡
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
樓主