The Spy Gone North(北風)正體中文字幕

jiang020

The.Spy.Gone.North.2018.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM.rar (43.66 KB, 下載次數: 430)

2018-9-19 06:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

jacky0127

找好久了
配合2:17:19版本 時間軸沒有問題
感謝 jiang020

wong91

jacky0127 發表於 2018-9-19 07:11 PM
找好久了
配合2:17:19版本 時間軸沒有問題
感謝 jiang020

昨晚才在找?今天就跑出來了
精研不愧是全國最強老牌網站
感謝高手

rmjsrbd

The.Spy.Gone.North.2018.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM.cht.rar (45.8 KB, 下載次數: 99)

2018-9-20 01:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

TSKS韩剧社 原创翻译制作

darylhsu

北風我正好是上周一看去電影的.

雖然我當時認為檔案應該快要推出了

(果真2天後檔案出來了..再隔了2天有了鳳凰天使的硬字幕版

今天以也釋出字幕檔)

因為我認為台灣官方字幕應該翻的比較好.

小弟算是常看韓片.南北韓對峙類型電影也看了不少.

對於南北韓之間歷史算是小有了解.

看完電影後.(其實拍得很不錯.)

感覺不少南北韓以及中國當時(90年代)交通/貿易細節有點一頭霧水.

不是官方翻譯問題.而是這是一部韓國人才能深刻了解的史實電影.

導演似乎也沒有刻意拍得很通俗.讓非韓國觀眾能輕易融入了解.

(或許翻譯者也沒有完全了解.)

我是花了一些時間.憑看過電影的印象

用鳳凰天使版字幕重新精簡潤飾

目的是讓看檔案的人能更容易融入了解劇情

(但要100%了解恐有困難..)

自認要比鳳凰天使版要好很多.

另外小弟比較龜毛..把朝鮮一律改為北韓.

朝韓改成南北韓.. 特工改成間諜….

這才是台灣說法.

(2018/09/23  更新字幕檔)

darylhsu

darylhsu 發表於 2018-9-20 02:55 PM
北風我正好是上周一看去電影的. 雖然我當時認為檔案應該快要推出了(果真2天後檔案出來了..再隔了2天有了鳳 ...

這兩天又把北風看了一次..順便再次潤飾修正字幕.修正版放在樓下.

slipper007

承 darylhsu 5F最新修正字幕

補足標點符號與對話字句長度修正

(2018.09.27 03:00AM 更新字幕檔)