Hotel Transylvania 3: Summer Vacation 2018 (尖叫旅社3: 怪獸假期) iTunes 官方中文字幕+音軌

hill661205

iTunes官方中文字幕，3條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT+ CHN-SRT)
片長01:37:20(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!

繁中/簡中 同此帖
http://www.hd.club.tw/thread-237592-1-1.html

(國語音軌:載點擇一即可)
https://1.bitsend.jp/download/94453931538597804a44716d9f92f360.html
https://www92.zippyshare.com/v/RcyDfr7i/file.html

(粵語音軌:載點擇一即可)
https://1.bitsend.jp/download/00a88cbfd69b86322b111a5f3e37091b.html
https://www3.zippyshare.com/v/dI8TcRP4/file.html

※免空有沒有問題，不是我能控制的..
我不介意有人再開新的載點造福有緣人(我比較介意的是用字與令人不舒服的圖案..)

liang1130

用Hotel.Transylvania.3.Summer.Vacation.2018.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT看了一下！
粵語音軌和粵語字幕要調整到+1000（只是大概，那位大佬有詳細的延遲參數，望告知）

joinwu

liang1130 發表於 2018-10-3 01:48 AM
用Hotel.Transylvania.3.Summer.Vacation.2018.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT看了一下！
粵語音軌和 ...

FGT該影片是Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
如果itunes影片是25FPS 那聲音會越來越慢
建議使用MKVToolNix去調整聲音的延展率跟延遲
FPS似乎是相同僅需+1100或+1200ms
但是台版配音跟字幕幾乎不同，口語的跟字幕差好大 XD

oyhdclub

我試了一下,延遲900ms就對得蠻好的,如3F大大說的,字幕是英配的繁粵字幕,而不是國配及粵配繁粵字幕.

kent1995

對應 Hotel.Transylvania.3.Summer.Vacation.2018.1080p.BluRay.H264.AAC.mp4 版本 國語 AC3音軌 +900ms 完美對應 謝謝樓主

niord

對應Hotel.Transylvania.3.Summer.Vacation.2018.BluRay.x264-BLOW版本
也是+900ms 完美對應

zsh9001

经过音轨波形对比
确定延迟1000ms
匹配视频Hotel.Transylvania.3.Summer.Vacation.2018.720p.BluRay.x264-BLOW
时长：01:37:23.300
帧率：23.976
直接封装，无需延迟
https://1.bitsend.jp/download/00 ... 6e2e4b3aa81324.html

tsi

直至目前還找不到曾莞婷配音音軌和字幕

菜有蟲

FGT版, 01:37:23 23.976fps, 我用+900還是稍快,可能+950~1000會好一點.

joinwu

菜有蟲 發表於 2018-10-4 11:05 AM
FGT版, 01:37:23 23.976fps, 我用+900還是稍快,可能+950~1000會好一點.

其實是大於1000的 比對FGT內封英文字幕跟itunes中文字幕的時間 大約就是+1100ms~1200ms之間
字幕跟音軌都是itunes的所以去對字幕時間就好了，另外聲音只要比對影片一開始sony商標的音效就可以對上，還有AC3-5.1的第二軌是中文人聲，其他聲軌還是跟英文版DTS一樣

liang1130

joinwu 發表於 2018-10-4 03:32 PM
其實是大於1000的 比對FGT內封英文字幕跟itunes中文字幕的時間 大約就是+1100ms~1200ms之間
字幕跟音軌都 ...

昨晚，我又再重新看了一遍！發覺粵語音軌在+1050、+1100、+1150、+1200還是快了一點點

dreamcloud001

菜有蟲 發表於 2018-10-4 11:05 AM
FGT版, 01:37:23 23.976fps, 我用+900還是稍快,可能+950~1000會好一點.

FGT版，字幕跟音軌
都是加1100ms
昨天弄好後試拉一下，在一些碰撞音效上是完美對應的

xman566

zsh9001 發表於 2018-10-3 06:46 PM
经过音轨波形对比
确定延迟1000ms
匹配视频Hotel.Transylvania.3.Summer.Vacation.2018.720p.BluRay.x264-B ...

請問zsh大 你用的工具是MPEG Video Wizard DVD嗎?!  
用波形比對 是比較準確

zsh9001

xman566 發表於 2018-10-4 05:01 PM
請問zsh大 你用的工具是MPEG Video Wizard DVD嗎?!  
用波形比對 是比較準確

是的，电影魔方

DVD-R

小弟+1200就對到了粵語音軌了

Salukawa

請教各位前輩，小弟使用MAC電腦，要使用甚麼軟體來合併音軌比較好？麻煩前輩們指導一下，謝謝大家！

藍小顆

國語音軌沒了！可以再補上嗎，謝謝辛苦了

大笨腸

藍小顆 發表於 2018-12-4 11:28 PM
國語音軌沒了！可以再補上嗎，謝謝辛苦了

大哥,你有都試試看嗎??
載點1斷了,但是載點2還很健康啊

bodyrun

不好意思, 為何我用台配音軌 跟  國語字幕  搭配不起來??? 有人也有發現嗎??

藍小顆

大笨腸 發表於 2018-12-5 11:28 AM
大哥,你有都試試看嗎??
載點1斷了,但是載點2還很健康啊

哈，拍謝！看到第二個載點了