2018 金馬影展 胡金銓武俠經典數位修復 空山靈雨 Raining in the Mountain

popo

2018金馬影展「經典重現」單元，將世界首映武俠大師胡金銓《空山靈雨》（1979）數位修復版，由國家電影中心主導修復的《空山靈雨》，在上映近四十年後，終以數位修復版本重現大銀幕，讓影迷一睹胡金銓如臻化境的俐落剪接和場面調度。武俠電影大師胡金銓遠赴韓國取景的《空山靈雨》（1979），描述三寶寺的老住持即將涅槃圓寂，寺廟邀來江東大財主、地方官王將軍和不忌葷素女色卻道行高深的法師，前來商討傳位一事，彼此卻各懷鬼胎，在禮尚往來的表面之下，展開爾虞我詐的爭奪。行雲流水的運鏡，讓影片如古畫卷軸般開展，胡金銓如臻化境的俐落剪接、場面調度，在靜與動的錯落和眼神的交會之間，不著痕跡地勾勒檯面下的暗潮洶湧。

popo

臺灣電影數位修復計劃-空山靈雨 Raining in the Mountain簡介
http://tcdrp.tfi.org.tw/showmovie.asp?Y_NO=6&S_ID=71

popo

2018 金馬影展 放映場次，2018.11.18 (日)15:00西門新光 1 廳及2018.11.20(二) 14:00西門新光 1 廳　

popo

2018-10-28 （藍祖蔚）文化短打》胡金銓韓國播種 意外救活空山靈雨

每一回聽完國家電影中心工作人員修復經典電影拷貝的冒險故事，都讓人冷汗直冒，若非機緣湊巧，註定就要風化褪色了。

每一回看完國影中心修復完成的經典電影拷貝，則讓人額首稱慶，因為色彩重溫，精緻重見，文化遺產終能世代流傳。

《空山靈雨》為國影中心修復的第四部胡金銓作品，起霧又碎裂的畫面煥然一新。（國影提供）
《空山靈雨》為國影中心修復的第四部胡金銓作品，起霧又碎裂的畫面煥然一新。（國影提供）

胡金銓導演的《空山靈雨》，是國影中心修復的第四部胡金銓作品，卻是由中心員工自主修復的劇情長片，難處不在技術，在於資料殘缺。

國影中心的拷貝片為120分鐘，為胡金銓定稿的「導演版」，保存於香港的原底片僅有90分鐘，那是片商自行修剪後的商業版，少了30分鐘，再怎麼修復，都像打擺子一樣，忽明忽暗，蹂躪觀眾視覺。

國影中心於是發出全球蒐集令，意外在韓國找到韓國李暎雨導演與胡金銓雙掛名的武俠片《死門的僧客》，那是當年韓方協助胡金銓拍片，所以能使用《空山靈雨》的部份內容組成這部電影，卻這樣陰錯陽差保全下另外20多分鐘的拷貝。

一天修沒一格 比拍片還艱難
就在加加減減，拼拼湊湊後，修復師卻又發現部份印上中文字幕的畫面，畫質不一，只能先挖掉字幕，再逐一補上背景色，有時一天修不到一格，工程繁瑣的程度，比拍片不知艱難多少倍。

修復後的《空山靈雨》，25日舉行全球首映，蒙塵多年的藍天黃土綠影和紅瓦都能洗卸塵漬，重現原色，胡金銓最擅長的跑動過招的場面調度，也得能清晰再現。在片中首次嘗試權欲薰心反派角色的胡門大弟子石雋，逢人就鞠躬道謝，他比誰都清楚，如非有這麼多人致力遺產修復，胡氏薪火早就煙消雲散，不復有人記憶了。

（藍祖蔚）

文化短打》胡金銓韓國播種 意外救活空山靈雨
http://news.ltn.com.tw/news/cult ... LBnel-sduCyrN4Vefco

popo

這場數位修復後首度放映的版本，進場的影迷觀察了一下，除了幾位(個位數)看的出來年紀一定比本片還要年長外，大多數的影迷應該都比這部作品上映的年份1979年輕不少，或許就是大夥都是較年輕，第一次看這部作品，在作品的後半段有不少劇情內容安排上，讓全場的影迷哄堂大笑，本人也不例外。而這次修復的版本真的要佩服修復人員的功夫，作品修復的品質整體上，色彩的飽和，畫質的銳利度，真的很不錯，但還是有些修復的片段(片長長度算下來不多)可以看的出來，應該是屬於難以修復拼接上的痕跡，不過無論如何日後(最快會有發行的消息猜測應該也是要等2019，或是2020年了)有發行的話必定收，

popo

1979《空山靈雨》修復前後比對 Restored " Raining In the Mountain " Before & After

popo

《空山靈雨》2018數位修復預告片 Raining in the Mountain 2018 digitally remastered Trailer