Time Trap（時空陷阱）台繁字幕

Boys

時空陷阱.rar (26.1 KB, 下載次數: 79)

2019-2-12 12:51 AM 上傳

點擊文件名下載附件

prosperity

修訂版，適用 23.976fps 1h27m32s
Time.Trap.2017.720p.BluRay.x264-PFa


Time.Trap.2017.720p.BluRay.x264-PFa.chtRevised.rar (27.69 KB, 下載次數: 189)

2019-2-13 04:02 PM 上傳

點擊文件名下載附件
Time.Trap.2017.720p.BluRay.x264-PFa.chtRevised.rar

修訂內容：
---

364
00:23:57,426 --> 00:23:59,804
- 發生什麼事？潔琪
- 我抓好了   I got it.
- 我沒事了

367
00:24:03,191 --> 00:24:04,818
好 我抓到了
It's okay, I got it.
好 我沒事了

380
00:24:53,357 --> 00:24:54,566
我要離開了
Okay, let me just take it off.
我把這個脫掉

412
00:26:37,294 --> 00:26:39,380
的確像肥仔的聲音
That doesn't sound like Furby.
那不像肥仔的聲音

488
00:30:49,713 --> 00:30:51,882
我們面對的是同一個東西
We're all dealing with the same thing.
我們面對的是同一件事

700
00:44:46,716 --> 00:44:48,551
我們下去時發生爆炸
When... when we came down.  (701 There's something in the sky. 703 There's a whole lot to tell you.)
我們下去的時候…（p.s. 這幾句像是驚嚇後語無倫次的感覺）

765
00:48:30,690 --> 00:48:35,652
只要時間停止…人就會青春長註
駐

1095
01:15:31,852 --> 01:15:34,020
- 薇絲 你還好吧？
- 我有這個
- I got this.
沒問題

1096
01:15:37,132 --> 01:15:38,064
Go faster.
爬快點（p.s. 漏譯）

1097
01:15:39,066 --> 01:15:42,152
各位 上面確實發生了怪事
Something's really, really wrong here.
各位 上頭實在不對勁（p.s. 1097, 1098 兩句原譯的翻法對照畫面看感覺不太順，覺得沒問題的，請自行改回。）

1098
01:15:42,153 --> 01:15:44,321
下面也發生了怪事
Something's really, really wrong down here too.
底下也很不對勁啊

1105
01:16:09,388 --> 01:16:11,641
- 天呀 它咬我的手臂
- 卡拉
Oh, my god! It has my arm!
- 天呀 牠抓住我的手臂

GouldLin

根據2F檔案將空格處替換成"，"