The House That Jack Built（傑克蓋的房子）friDay官方字幕

pate0313 · 發表於 2019-2-24 22:26:46

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2019-3-4 04:16 PM 編輯

轉貼至R3字幕網，原始分享者為FKK888
字幕更新更新至16F

Brian117 · 發表於 2019-2-25 00:41:59

調整對應 The.House.That.Jack.Built.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
字幕好像有不少錯字....

The.House.That.Jack.Built.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM].rar (30.75 KB, 下載次數: 173)

BKK · 發表於 2019-2-25 01:16:50

本文最後由 BKK 於 2019-3-4 12:53 PM 編輯

2019.03.03, 根據1F, 修訂至16F, 再補訂正其他錯字.....

That.Jack.Built.2018.1080p.WEB-DL.H264.AAC_friDay.rar (30.12 KB, 下載次數: 78)

boyoungirl · 發表於 2019-2-25 13:50:02

132
00:11:50,857 --> 00:11:56,056
用好聽的德文來說，強迫"症"傑克

感謝您的好翻譯 · 發表於 2019-2-26 18:15:10

本文最後由感謝您的好翻譯於 2019-2-26 06:16 PM 編輯

2F 字幕

1.
"（" 全型配 ")" 半型

2.
343
00:40:10,157 --> 00:40:13,684
洗掉了我的蹤跡跡

349
00:40:41,524 --> 00:40:43,913
我感到身後有更高曾的靠山

456
00:54:03,224 --> 00:54:05,988
我十歲的時後發現

645
01:14:44,733 --> 01:14:47,691
我實「愛生氣」安排了計劃

675
01:18:09,477 --> 01:18:11,399
可以告訴我妳飲在想什麼嗎？

854
01:39:09,390 --> 01:39:13,087
這樣說不公平，文方字可以很清晰

864
01:39:52,957 --> 01:40:02,423
不過有幾句來不及冷凍的有腐敗的現象

873
01:40:40,124 --> 01:40:45,380
你將人類比喻維物質，人就此消失

886
01:41:39,324 --> 01:41:43,488
還有傭有誘人名稱的貴腐黴菌

Blu-ray888 · 發表於 2019-2-26 18:52:27

打字很辛苦沒錯
但請EKK或FKK888註明一下是手打字幕, 避免誤會
基本上friDay字幕不會有這麼多錯字

ANDYHER · 發表於 2019-2-28 02:01:19

1F....

552
01:01:55,290 --> 01:02:01,320
所以厲害的獵人會帶訓練有素的獵大

所以厲害的獵人會帶訓練有素的獵犬

oscarlcc · 發表於 2019-3-1 14:41:02

依據2F修正至7F

pm70 · 發表於 2019-3-2 09:10:34

請高手調整為對應藍光版
The.House.That.Jack.Built.2018.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

十分感謝

linusmom · 發表於 2019-3-2 10:09:12

pm70 發表於 2019-3-2 09:10 AM
請高手調整為對應藍光版
The.House.That.Jack.Built.2018.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

The.House.That.Jack.Built.2018.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.TW.rar (29.21 KB, 下載次數: 403)

pm70 · 發表於 2019-3-2 17:01:41

linusmom 發表於 2019-3-2 10:09 AM

時間軸還是對不上藍光版大大你真的有下載
The.House.That.Jack.Built.2018.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
嗎

Blu-ray888 · 發表於 2019-3-2 17:10:38

pm70 發表於 2019-3-2 05:01 PM
時間軸還是對不上藍光版大大你真的有下載
The.House.That.Jack.Built.2018.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
...

linusmom大, 老手了
調的字幕對不上? 覺得很好奇, 下來看看沒問題啊
你自己會不會搞錯字幕了?

pm70 · 發表於 2019-3-2 17:44:46

Blu-ray888 發表於 2019-3-2 05:10 PM
linusmom大, 老手了
調的字幕對不上? 覺得很好奇, 下來看看沒問題啊
你自己會不會搞錯字幕了? ...

解壓縮後檔案名稱是
The.House.That.Jack.Built.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

還是WEB 版的阿

Blu-ray888 · 發表於 2019-3-2 17:50:27

pm70 發表於 2019-3-2 05:44 PM
解壓縮後檔案名稱是
The.House.That.Jack.Built.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

已回覆沒問題了, 你就應該自覺是不是自己搞錯, 麻煩確認清楚
因你的回覆我又下了一次
你到底下幾樓的字幕?

我猜下載的資料夾有舊的字幕, 你又當成剛下載解壓

pm70 · 發表於 2019-3-2 17:50:48

pm70 發表於 2019-3-2 05:44 PM
解壓縮後檔案名稱是
The.House.That.Jack.Built.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

對上了謝謝大大感恩

player · 發表於 2019-3-3 02:06:49

136
00:12:20,100 --> 00:12:24,127
房間沒清理到完美潔淨我不會離開

137
00:12:24,133 --> 00:12:28,695
這樣的標準對於開放式冷凍庫來說很難

138
00:12:29,333 --> 00:12:31,324
開放式冷凍庫？

139
00:12:31,733 --> 00:12:34,497
展望大道上的開放式冷凍庫

865
01:41:32,033 --> 01:41:41,499
不過有幾具來不及冷凍的腐敗的現象

另外人名的翻譯，克萊爾 <= 台灣一般是翻作克萊兒
這字幕應該不是台灣人翻譯的