Green Book（幸福綠皮書）台灣電影院版官譯字幕

pate0313 · 發表於 2019-3-14 19:44:29

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2024-5-4 02:11 PM 編輯

台灣電影院版官譯字幕

轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者

請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址謝謝配合

調整對應Green.Book.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

字幕更新至12F

huabenyu · 發表於 2019-3-14 20:04:07

本文最後由 huabenyu 於 2019-3-15 11:12 AM 編輯

原来是市内不是室内感谢3L 说明

101 · 發表於 2019-3-14 20:15:25

應該是"市內"吧
1350
01:30:41,510 --> 01:30:43,805
（入夜後市內只准有白人）
媽呀，多棒啊

h120094006 · 發表於 2019-3-14 22:10:05

本文最後由 h120094006 於 2019-3-15 12:30 AM 編輯

依據對話分行字幕調整時間軸，...修改為…，更新至5F。
1757
02:02:57,145 --> 02:03:00,945
（大嘴東尼與薛利博士始終維持友誼）

Green.Book.2018.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-HDC.台影.zip (43.7 KB, 下載次數: 860)

大笨腸 · 發表於 2019-3-15 00:16:16

01:24:25,707 --> 01:24:26,959
（路易斯安那州，巴頓魯治）

02:02:45,915 --> 02:02:47,669
（繼續回到科帕卡巴納工作）

silkworm13 · 發表於 2019-3-19 21:07:32

847
00:56:44,749 --> 00:56:48,047
「享受假期，遠離煩擾」應為＂惱＂

netliang · 發表於 2019-3-20 07:18:07

silkworm13 發表於 2019-3-19 09:07 PM
847
00:56:44,749 --> 00:56:48,047
「享受假期，遠離煩擾」應為＂惱＂

依照原文Aggravation
外文的翻譯確實是偏向『煩惱』
只是在這邊，個人覺得中文用『煩擾』，還是比較貼切

通常會去度假
多是想遠離煩擾（不太是逃避性的『煩惱』）

以上是個人感覺參考而已

silkworm13 · 發表於 2019-3-23 20:22:54

1418
01:34:29,137 --> 01:34:32,645
我"不"知道你不喜歡，早該講的

漏了"不"字

patrick753 · 發表於 2019-3-24 15:00:03

本文最後由 patrick753 於 2019-3-24 03:01 PM 編輯

依據調整至 12F 的 1F 字幕，
調整了一下時間，
以符合 Green.Book.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS !!

xopq7 · 發表於 2023-4-21 22:19:04

感謝樓主提供字幕, 感謝9F修正版本的無私分享

monei · 發表於 2024-5-3 20:47:01

按照4樓的字幕，增加了8樓的修改。

又調整時間軸配合捷克版藍光：02:09:37，23.976fps。

但是感覺台版字幕有一處錯誤：

1236
01:22:26,438 --> 01:22:28,651
跟達文西一起畫《最後的拍賣》

這句英文是：helped da Vinci with the Sixteen Chapel.
應該翻譯為"幫助達文西畫西斯廷教堂的壁畫" (他口誤說成sixteen, 實際應為Sistine)

台版藍光字幕也寫成“最後的拍賣”

此處字幕我沒有改，請大家看看是否我說得對。