The House That Jack Built (傑克蓋的房子) iTunes官方中文字幕

hill661205 · 發表於 2019-3-26 00:32:02

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長02:32:10(24.0fps)，歡迎高手修正對應版本!!

Aray · 發表於 2019-3-26 03:13:17

對比這份字幕與之前的FriDay版本,
兩份字幕臺本相同, 但iTunes版有118處修正完善, 1句新增(875行),
對比之後會覺得FriDay太不認真, 太爛... 或者說像一份「測試版」

附上修正版字幕(ASS格式)

The.House.That.Jack.Built.2018.UNRATED.BluRay.Cht-TW-iTunes_20190326031141.rar (29.62 KB, 下載次數: 149)

適配：The.House.That.Jack.Built.2018.UNRATED.Bluray
時長：02:32:34, 23.976fps
延遲：23300ms, 持續時間+150ms(字幕走得不會太倉促)

修改內容：

1.使用ASS Font Styles 設定字體DFKai-SB, 72, Voice-Over(聊電話)文字斜體, 注解文字黃色

2.部分個數位阿拉伯數字轉中文, 比如: 6個月, 1分鐘, 1個小時等6處 (個人偏好)

3.修正你(妳) 64處

22
00:02:10,958 --> 00:02:13,291
我不需要看你的車你->妳

23
00:02:14,791 --> 00:02:17,250
你的問題很明顯就是千斤頂壞了  你->妳

33
00:02:50,125 --> 00:02:52,125
你得自己問索尼  你->妳

39
00:03:33,666 --> 00:03:37,791
我不認識你媽  你->妳

42
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
要我載你回你的車嗎？  你->妳

59
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
祝你好運  你->妳

62
00:05:28,666 --> 00:05:32,500
我相信索尼會載你…  你->妳

81
00:06:59,291 --> 00:07:03,375
索尼應該是被你的嘮叨給影響了  你->妳

84
00:07:10,833 --> 00:07:13,250
不干你的事吧？  你->妳

88
00:07:29,166 --> 00:07:33,375
除非…他改變主意想先殺了你  你->妳

170
00:16:40,541 --> 00:16:45,166
我知道你很喜歡在卡爾森超市購物  你->妳

177
00:17:11,375 --> 00:17:12,583
我也想給你看  你->妳

179
00:17:19,541 --> 00:17:24,291
從你的態度可以看出  你->妳

180
00:17:24,416 --> 00:17:29,166
你覺得我沒有警徽很糟糕  你->妳

198
00:18:46,958 --> 00:18:50,416
你拒絕的太好了  你->妳

203
00:19:01,958 --> 00:19:07,916
你當然不會讓一個隨口說  你->妳
「喔，我是警察」的陌生人進家裡

204
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
- 不，你不會這樣  你->妳
- 不會

205
00:19:11,291 --> 00:19:14,541
- 你等他們給你適當的  你->妳
- 警徽

208
00:19:22,791 --> 00:19:29,875
可以問你一個私人問題嗎？  你->妳

209
00:19:31,916 --> 00:19:37,083
你的丈夫是何時去世的？  你->妳

212
00:19:47,125 --> 00:19:50,583
我是考慮到你的養老金  你->妳

214
00:19:56,583 --> 00:20:00,875
我可以幫你把退休金提高  你->妳

215
00:20:01,000 --> 00:20:04,416
我可以幫你提高一倍  你->妳

230
00:20:54,500 --> 00:20:58,083
所以你對於提高退休金有興趣嗎？  你->妳

232
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
不會耽擱你太多時間  你->妳

244
00:21:42,625 --> 00:21:44,333
你知道這有多羞辱人嗎？  你->妳

246
00:21:49,125 --> 00:21:51,583
這不公平，你覺得公平嗎？  你->妳

249
00:22:36,100 --> 00:22:37,100
你想幹嘛？  你->妳

254
00:23:54,866 --> 00:23:56,993
我該怎麼彌補你呢？  你->妳

256
00:24:01,733 --> 00:24:04,361
我該怎麼做？我該怎麼幫你？  你->妳

257
00:24:05,366 --> 00:24:06,924
怎麼做你才會舒服一點？  你->妳

261
00:24:29,700 --> 00:24:32,157
我有個東西你一定會喜歡  你->妳

262
00:24:34,733 --> 00:24:35,893
你愛吃甜甜圈嗎？  你->妳

307
00:36:59,633 --> 00:37:01,430
克萊爾，你在嗎？  你->妳

586
01:06:58,166 --> 01:06:59,599
你有喜愛的數字嗎？  你->妳

594
01:07:34,133 --> 01:07:35,133
你可以走了  你->妳

675
01:18:59,600 --> 01:19:00,862
我看你的眼神？  你->妳

677
01:19:44,233 --> 01:19:46,155
（可以告訴我你在想什麼嗎？）  你->妳

689
01:20:55,866 --> 01:20:57,424
你知道我不會離開你的  你->妳

690
01:20:59,800 --> 01:21:00,892
（你怎麼說呢？）  你->妳

699
01:21:49,166 --> 01:21:51,999
對我來說你就是很單純的純純  你->妳

700
01:21:54,700 --> 01:21:58,488
嘿，你的奶子很棒  你->妳

704
01:22:11,600 --> 01:22:14,763
你找出獅子與老虎的不同了嗎？  你->妳

714
01:22:58,800 --> 01:23:03,055
這對你的小腦袋來說不難吧  你->妳

717
01:23:12,700 --> 01:23:15,760
那要看你「完全」的定義  你->妳

731
01:24:17,633 --> 01:24:20,431
假如你不是胸大無腦  你->妳

732
01:24:21,800 --> 01:24:24,257
你應該懂什麼叫資料更新  你->妳

737
01:24:42,533 --> 01:24:46,458
純純，拜託，你真的蠢爆了  你->妳

746
01:27:13,733 --> 01:27:14,757
你有喝酒嗎？  你->妳

757
01:27:57,866 --> 01:28:02,894
小姐，可以麻煩把你朋友帶進屋內嗎？  你->妳

760
01:28:41,533 --> 01:28:42,727
我無法彌補你  你->妳

762
01:29:02,433 --> 01:29:03,525
你能原諒我嗎？  你->妳

767
01:31:14,300 --> 01:31:15,300
你要離開？  你->妳

773
01:31:53,500 --> 01:31:58,528
每次當我們開始玩得開心時你就跑下樓  你->妳

778
01:32:42,366 --> 01:32:43,822
如果你喜歡尖叫  你->妳

779
01:32:45,633 --> 01:32:47,521
我建議你可以開始了  你->妳

801
01:34:57,700 --> 01:34:58,997
你知道為什麼嗎？  你->妳

804
01:35:19,633 --> 01:35:24,593
你可以從現在尖叫到聖誕夜  你->妳

805
01:35:25,600 --> 01:35:27,431
你唯一會得到的答案  你->妳

813
01:36:46,166 --> 01:36:47,827
你只需要點頭  你->妳

822
01:37:39,800 --> 01:37:45,761
可能只是對他，對你來說沒差  你->妳