龍后的侍女原本翻譯為彌桑黛, 第四集裡變成瑪桑黛了, 不太習慣...
若有朋友想要把 "你" 改成 "妳" 的話,
這集有非常多對白要改, 光看這些對白幾乎都要劇透了, 請斟酌要先改再看還是看完再改.
<S08E04>
(這集有非常多要改, 幾乎都要劇透了.)
(由於fps轉換版本不同, 在此僅列出要修改的台詞文字)
-------- 防雷線 --------
-------- 防雷線 --------
-------- 防雷線 --------
你是獨生女
你和藍禮拜拉席恩共舞過
你是處女
你都沒有睡過男人
也許你應該要怕
你以前不敢看我
聽說你被硬上
你變了,小小鳥兒
你要是當初跟我離開君臨
就不會發生那些事
你應該跟他們一起慶祝
我只知道你很美,我愛你
若沒有你在我身邊
那些都沒有意義
你沒喝
隨便你
你這裡很溫暖
你知道我在北境
你有喜歡上他嗎?
你走的時候他很難過
我在幫你脫衣服
那你就一定要喝,這是規定
如果他能選擇死法
肯定是為保護你而死
你是我的女王
你是我的女王
你建議要多久?
我來北方與你們並肩作戰
現在報恩的時候到了
你卻要延後
不只是我們的人
你的人也一樣
你要他們沒準備好就去打仗嗎?
你下令我們就會遵從
你們都明白
若沒有她,我們早就都死了
你表示尊重?
你們還不瞭解她
如果你們只信任一起長大的人
有件事我必須告訴你們
但你們要發誓
絕對不會說出去
你們要發誓我才說
為什麼?現在大家都愛你
你是大英雄
如果我受傷
你又要留我等死?
你知道她愛你哥
你好像就是不喜歡她
瓊恩去了首都
你就掌握北境的實權
如果今天我走時
相信你和丹妮莉絲是盟友
她也是你的女王
你不一定要做她的朋友
這樣對你的家族有什麼好處?
但你哥曾經告訴我
他不是史塔克家的
你還好吧?
她的人民愛她,你見到了
你見到他們如何為她拚戰
她來對付你了
你有逃避戰鬥過嗎?
你以為我是好人?
我知道你不在乎你的人民
他們恨你,你也恨他們
但你不是禽獸
你一向愛你的孩子
勝過愛你自己
我求你
就算不是為你自己
也為你的孩子
你的統治結束了
但那不表示
你的生命也要結束
那不表示你的孩子必須死
你有遺言就趁現在說吧
|