Game of Thrones S08（冰與火之歌：權力遊戲 第八季）HBO GO官方簡繁中字【更新至第六集，劇終】

imai

vtt檔也可以線上轉換成srt，google vtt to srt可以找到連結
我是用這種方法轉的

wen

管理操作留言

各位1080會員大神，本文章有涉及到合併，所以可能順序怪怪的請不要誤扣分了，感謝!

marryonlyone

老大，没看到第二集啊，我菜鸟啊！

薑母茶

marryonlyone 發表於 2019-4-23 11:41 AM
老大，没看到第二集啊，我菜鸟啊！

這不是菜不菜的問題，是閱讀能力跟執行面的問題。
樓主都說E01E02打包上傳了，
動動手指解壓縮看看，會比你打這10幾個字來的久嗎？

薑母茶

若有朋友想要把 "你" 改成 "妳" 的話,
(由於fps轉換版本不同, 在此僅列出要修改的台詞文字)

<S08E01>
我警告過你

謝謝你邀請我們，史塔克夫人

你也是

夜王抓了你的龍

我會永遠感激妳的信任

許多人低估了妳

相信妳不是很高興聽到

你有充分理由害怕我姐

沒人比我更怕她
我保證你會平安‥

你怎麼偷偷靠近我的？

你還留著

你有用過嗎？

你之前去哪兒了？

我需要你幫忙珊莎

你現在幫她說話？

我要是殺了你

他們不是好鬥士
你不會想念他們

我是你們唯一見過
曾經射殺龍的人

你生氣了？

我會讓你懷上王子

你是我的女王，我任你差遣

她不瞭解你

你徹底毀了我騎馬的樂趣

我聽說你在這裡

你丟下我等死

你是個冷血的小賤人

所以你還活著

謝謝，你也是

我是說，你氣色不錯

如你所願，女士

你要這種東西幹嗎？

你已經有一把劍了

我就知道
你不過也是個有錢女孩

你以為沒有她
我們能打贏亡者大軍嗎？

你要擔心誰冠上什麼頭銜

我告訴你，那不重要

你對我有信心嗎？

薑母茶

若有朋友想要把 "你" 改成 "妳" 的話,
(由於fps轉換版本不同, 在此僅列出要修改的台詞文字)

<S08E02>
他試圖摧毀我的家
就像摧毀你的家一樣

你要我道歉？

你不熟悉我，陛下

沒有他，女爵
你就不會活下來

派我去找你，帶你回家

因為他向你母親發過誓

你要為他擔保？

你會和他並肩作戰？

我敢把命交給你

如果你敢把命交給他
我們就應該讓他留下

你沒別的事好做嗎？

你知道待在墓窖會更安全吧

我知道你想戰鬥

我知道你不怕強暴犯或殺人犯

你想知道他們什麼樣？

－還有很多東西要學
－我相信你會教他

聽說你負責指揮左翼

我想你說得對

要我羞辱你嗎？

但若能在你麾下效力

你也從來不該相信她

你我都懂得帶領一群

在我看來
你我也都做得很好

你哥哥

你知道他愛你

讓你很困擾

也差點毀了你的家族

你說，是誰在操控誰？

你到的那一刻我就該感謝你

我來是因為我愛你哥哥

如果你允許的話

時候一到，你們就下去墓窖

謝謝你

你想去哪邊？

很高興聽你這麼說

有你在那裡保護我們

你好

你會想在這裡終老嗎？

你沒有別的事想做
別的東西想看嗎？

那我帶你去
我們會保護你們

－你呢？
－不了，謝謝

你真以為我們今晚睡得著嗎？

你從來不習慣閉嘴
現在卻靜得像啞巴

你說呢？

我就為你戰過，不是嗎？

很高興又見到你

他有在你的名單上？

你去哪裡？

上次見面，你要我來臨冬城

你不是騎士？

我會賜你騎士封號十幾次

你不需要是國王

你想不想當騎士？

我命你勇往直前

我命你公正不阿

我命你捍衛無辜

要贏這場仗不缺你一個

你在墓窖比較安全
我們要對抗的‥

yen0731

我將 Game of Throne S08 EP02 的字幕時間軸調成對應
Game.of.Thrones.S08E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT 的版本，
並再多附上我網路找的英文字幕給需要的人。

時間軸對應AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT 的版本台灣中文字幕
GOT_S8_02_AMAN.rar (16.22 KB, 下載次數: 250)

2019-4-24 09:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件

時間軸對應AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT 的版本英文字幕
GOT_S8_02_AMAN_eng.rar (19.8 KB, 下載次數: 22)

2019-4-24 09:53 AM 上傳

點擊文件名下載附件

fifanwc

Game.of.Thrones.S08E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT.chs.srt (10.41 KB, 下載次數: 43)

2019-4-29 12:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Game.of.Thrones.S08E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT.cht.srt (10.41 KB, 下載次數: 517)

2019-4-29 12:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

E03， fps調整，時間軸同步

imai

轉成對應MEMENTO版

薑母茶

若有朋友想要把 "你" 改成 "妳" 的話,
(由於fps轉換版本不同, 在此僅列出要修改的台詞文字)

<S08E03> (這集就少很多了)


你不用擔心

你可能會訝異
我會想盡辦法

我認得你

我也認得你

你說過我們會再見

你說我會讓很多人瞑目而逝

這個你也說對了

fifanwc

更新E04，已同步時間軸
Game.of.Thrones.S08E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT.chs.srt (50.94 KB, 下載次數: 26)

2019-5-6 01:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Game.of.Thrones.S08E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT.cht.srt (50.94 KB, 下載次數: 411)

2019-5-6 01:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

bau921

Game.of.Thrones.S08E04.1080p.WEB.H264-MEMENTO.cht.srt (50.94 KB, 下載次數: 122)

2019-5-6 01:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

調整FPS和時間軸

Allen2010

S08E04

附件01的前情提要為第七季藍光台詞。
附件02的前情提要為HBO第七季台詞。

imai

附件更新e03-e04 memento版
我發現e03 HBO更新漏了喬拉最後說的「我受傷了」，補在最後

e03補遺
01:16:44,823 --> 01:16:46,658
我受傷了

薑母茶

龍后的侍女原本翻譯為彌桑黛, 第四集裡變成瑪桑黛了, 不太習慣...

若有朋友想要把 "你" 改成 "妳" 的話,
這集有非常多對白要改, 光看這些對白幾乎都要劇透了, 請斟酌要先改再看還是看完再改.


<S08E04>
(這集有非常多要改, 幾乎都要劇透了.)
(由於fps轉換版本不同, 在此僅列出要修改的台詞文字)




-------- 防雷線 --------


-------- 防雷線 --------


-------- 防雷線 --------






你是獨生女

你和藍禮拜拉席恩共舞過

你是處女

你都沒有睡過男人

也許你應該要怕

你以前不敢看我

聽說你被硬上

你變了，小小鳥兒

你要是當初跟我離開君臨
就不會發生那些事

你應該跟他們一起慶祝

我只知道你很美，我愛你

若沒有你在我身邊
那些都沒有意義

你沒喝

隨便你

你這裡很溫暖

你知道我在北境

你有喜歡上他嗎？

你走的時候他很難過

我在幫你脫衣服

那你就一定要喝，這是規定

如果他能選擇死法
肯定是為保護你而死

你是我的女王

你是我的女王

你建議要多久？

我來北方與你們並肩作戰

現在報恩的時候到了
你卻要延後

不只是我們的人
你的人也一樣

你要他們沒準備好就去打仗嗎？

你下令我們就會遵從

你們都明白
若沒有她，我們早就都死了

你表示尊重？

你們還不瞭解她

如果你們只信任一起長大的人

有件事我必須告訴你們

但你們要發誓
絕對不會說出去

你們要發誓我才說

為什麼？現在大家都愛你

你是大英雄

如果我受傷
你又要留我等死？

你知道她愛你哥

你好像就是不喜歡她

瓊恩去了首都
你就掌握北境的實權

如果今天我走時
相信你和丹妮莉絲是盟友

她也是你的女王

你不一定要做她的朋友

這樣對你的家族有什麼好處？

但你哥曾經告訴我
他不是史塔克家的

你還好吧？

她的人民愛她，你見到了

你見到他們如何為她拚戰

她來對付你了

你有逃避戰鬥過嗎？

你以為我是好人？

我知道你不在乎你的人民

他們恨你，你也恨他們

但你不是禽獸

你一向愛你的孩子

勝過愛你自己

我求你

就算不是為你自己
也為你的孩子

你的統治結束了

但那不表示
你的生命也要結束

那不表示你的孩子必須死

你有遺言就趁現在說吧

imai

從網上抓的第五集字幕，從字幕的標點符號來看，應該是官方的無誤

訂正簡繁轉換後的幾個錯字，重新上傳(姐-->姊，那只龍-->那隻龍)

dnsa

36F第五集字幕

365
就一個瘸子來說

原文
for a cripple

應該是 斷手或殘廢 吧，詹姆的腳還好好的啊

Allen2010

fifanwc兄的vtt轉srt，調整時間軸，再加上前情提要。若有不同版本，請自行再調整時間軸。
S08E05

附件01的前情提要為藍光翻譯台詞。
附件02的前情提要為HBO翻譯台詞。


5/20更新加上

S08E06 + 前情提要

imai

恕刪，合併至5F提供

ethan

imai 發表於 2019-5-20 03:56 PM
從網上抓來的第六集HBO字幕
不過原始檔是雙語字幕，已把英文部分去除，並加上一些標點符號 ...

看一下這個月開始實施的版規10及11