How to Train Your Dragon: The Hidden World（馴龍高手3）台灣電影院版官譯字幕

pate0313 · 發表於 2019-5-15 23:48:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2019-5-16 12:48 AM 編輯

台灣電影院版官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址謝謝配合

judo520 · 發表於 2019-5-17 22:22:09

207
00:14:36,480 --> 00:14:39,110
尤其是業煞......夜煞

劉承瑾 · 發表於 2019-5-21 01:32:55

307
00:22:32,661 --> 00:22:34,123
你得證明自己被得上她配

aboxed · 發表於 2019-8-30 22:58:51

依照2F,3F修改

cory · 發表於 2019-8-31 03:26:15

aboxed 發表於 2019-8-30 10:58 PM
依照2F,3F修改

只修改兩個字，真有必要重新打包嗎

再說之後都已有兩帖藍光原碟字幕，
這帖嘗鮮過渡期電影版字幕該功成身退了。

wb2013 · 發表於 2020-3-18 20:19:23

台灣電影院版字幕
比藍光原碟的台繁字幕 https://www.hd.club.tw/forum.php ... %E9%AB%98%E6%89%8B3
好多了

翻譯藍光原碟(台繁字幕)的人大概是中國字幕組的翻譯作品看太多了

例
原碟字幕
491
夜煞不經冷
所以他們不會去北方

台灣電影院字幕
夜煞怕冷，所以不會去北方

「夜煞不經冷」應該是「夜煞不禁冷」吧！
怕冷就怕冷！
還不禁冷！
---------------------------------------------------------------
原碟字幕
792
帶上牠離開！
793
拜託，我求妳了

台灣電影院字幕

帶著他給我滾

拜託，求求妳

「帶上」「求你了」是中國翻譯字幕的慣用語